1 00:01:07,443 --> 00:01:12,448 ♪～ 2 00:01:46,690 --> 00:01:51,695 [Car running sound] 3 00:01:55,950 --> 00:02:00,955 (Radio English) 4 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 (Gusuku) This day was the worst. 5 00:02:22,309 --> 00:02:24,144 With the plan prepared by On-chan... 6 00:02:24,270 --> 00:02:26,272 I've encountered something like this Even though it wasn't there 7 00:02:26,397 --> 00:02:29,358 (Ray) Yatchie Brother speed Why don't you raise it? Let's raise it ! 8 00:02:29,483 --> 00:02:31,318 (Gusuku) America american soldiers Chassan has come up A lot of people came 9 00:02:31,443 --> 00:02:34,655 (Ray) Agar It hurts Who is it? Who is it? I'm stepping on your foot! 10 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 (gusuku) so quickly Will you notice me? 11 00:02:38,117 --> 00:02:39,660 (US soldiers' English) 12 00:02:40,035 --> 00:02:41,328 (US soldiers' English) 13 00:02:42,538 --> 00:02:44,498 (comrades shouting) 14 00:02:49,044 --> 00:02:54,049 (Terrified voices of friends) 15 00:02:58,304 --> 00:03:00,055 (On) Hahahaha… 16 00:03:00,180 --> 00:03:04,768 Wow! Laugh! Why not laugh at times like this! Hahaha 17 00:03:05,561 --> 00:03:09,106 (Gusuku) This man is On-chan The leader of this group 18 00:03:09,231 --> 00:03:12,234 More than anyone else locally He's a respected man. 19 00:03:12,359 --> 00:03:17,031 (Everyone laughs) 20 00:03:17,615 --> 00:03:21,076 (Gusuku) This is me, Gusuku On-chan's best friend 21 00:03:21,994 --> 00:03:25,748 Below that, the whites of the eyes are exposed. On-chan's younger brother Rei 22 00:03:26,206 --> 00:03:28,042 (Ray) Oh, it's me! Ita ta ta... 23 00:03:28,334 --> 00:03:30,169 (on) Don't be scared Don't be scared ! 24 00:03:30,294 --> 00:03:31,670 (on) I can escape You can escape !! 25 00:03:31,795 --> 00:03:34,673 (gusuku) we are “Battle results Agiyah person who raises "Say... 26 00:03:34,798 --> 00:03:39,303 No, before that, let's talk about the war. I guess it's better to 27 00:03:45,351 --> 00:03:48,228 You suffered a lot in the war, didn't you? 28 00:03:53,901 --> 00:03:59,615 One in four Okinawans died. That's outrageous, isn't it? 29 00:04:02,034 --> 00:04:07,456 Even if the mainland becomes independent, Okinawa As it was occupied by America... 30 00:04:08,582 --> 00:04:10,542 I've been abandoned 31 00:04:12,336 --> 00:04:13,712 That's why- 32 00:04:14,171 --> 00:04:16,674 From the US military who has everything Just because I stole it... 33 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 What's wrong? 34 00:04:20,552 --> 00:04:24,932 By stealing We continued to fight against America. 35 00:04:35,234 --> 00:04:39,113 (gusuku) Ah... There it is, a treasure trove. 36 00:04:39,530 --> 00:04:41,448 (Rei) We have everything! 37 00:04:42,950 --> 00:04:44,576 (On) Don't be greedy 38 00:04:47,162 --> 00:04:49,081 The greatest victory is to return home alive. 39 00:04:49,206 --> 00:04:50,124 (Ray) I know. 40 00:04:56,171 --> 00:04:58,757 (Gusuku) I work at the base. Okinawan people Uchinanchu Please cooperate with me- 41 00:04:58,882 --> 00:05:01,510 You stole everything, right? 42 00:05:07,975 --> 00:05:09,143 ( Jakka Jahana ) Takklese Knock it down ! 43 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 (Friend) Hey 44 00:05:11,353 --> 00:05:13,981 (Sounds of encouragement from friends) 45 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 (friend) Ugh 46 00:05:17,985 --> 00:05:19,153 (Jakka) early Hey Ku 47 00:05:19,278 --> 00:05:21,447 (Voice of friends carrying cargo) (Friends) Be careful 48 00:05:24,867 --> 00:05:27,119 (Gusuku) The results of the war Selling it cheaply to everyone... 49 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 That's why we scattered it so much 50 00:05:29,872 --> 00:05:32,583 (on) Urie Look! ! Bachikuwaido I did it! ! 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,585 (Gusuku and others) Oh! 52 00:05:34,710 --> 00:05:37,671 (People applaud and cheer) 53 00:05:37,796 --> 00:05:40,132 (Gusuku) That's the "war results agiya" 54 00:05:48,182 --> 00:05:50,434 (On) Yamako! (Yamako) On-chan 55 00:05:50,559 --> 00:05:53,353 (Yamako) Ah! Ahaha... 56 00:05:54,146 --> 00:05:55,439 (On) I missed you 57 00:05:55,564 --> 00:06:00,569 (People's voices of joy) 58 00:06:03,322 --> 00:06:05,324 (mother) Nifedebiru Thank you very much 59 00:06:05,449 --> 00:06:08,160 (On) When I grow up Ammar my mother Please help me I'll help you 60 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 grandma grandma 61 00:06:11,121 --> 00:06:12,039 See? 62 00:06:12,664 --> 00:06:15,209 The pain will go away now 63 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 (Grandma) Who is my lifesaver? (On) No, no... 64 00:06:18,670 --> 00:06:21,924 (gusuku) By the way, this is On-chan's lover Yamako 65 00:06:22,216 --> 00:06:26,011 Always on the battlefield “I’m going too” 66 00:06:36,563 --> 00:06:37,564 (On) Huh? 67 00:06:43,946 --> 00:06:46,865 (Yamako) Hey, I'm going too. What's wrong with it? 68 00:06:46,990 --> 00:06:48,408 (On) Hey, you wait there. 69 00:06:48,534 --> 00:06:49,910 (Yamako) Why, always, always 70 00:06:50,035 --> 00:06:53,288 (On) If you're outside I'll definitely come back 71 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 (Yamako) Narananan It definitely won't happen today 72 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 wait here 73 00:07:01,421 --> 00:07:03,215 Don't let me get lost 74 00:07:06,135 --> 00:07:07,302 (Ray) Yatchie Brother 75 00:07:07,427 --> 00:07:08,303 (Gusuku) On-chan 76 00:07:12,850 --> 00:07:14,935 (Yamako) Niinii! (Gusk) Ah? 77 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 On-chan, nice to meet you! 78 00:07:23,152 --> 00:07:24,820 (gusuku) everyone If you follow On-chan... 79 00:07:24,945 --> 00:07:26,530 I thought it was okay. 80 00:07:27,114 --> 00:07:30,200 America wasn't silent either. 81 00:07:30,576 --> 00:07:32,411 So this is how it happened 82 00:07:32,536 --> 00:07:34,830 (Rei) Go! ah! 83 00:07:38,375 --> 00:07:39,835 (Jakka) It's a gun. 84 00:07:41,837 --> 00:07:43,547 bullet quickly 85 00:07:47,718 --> 00:07:49,219 (Jakka) Ah! 86 00:07:49,344 --> 00:07:50,179 early Hey Drop it down 87 00:07:50,304 --> 00:07:51,513 (Friend) Seino 88 00:07:56,852 --> 00:07:57,853 (Jakka) Oh my! 89 00:07:58,562 --> 00:07:59,813 (Jaka and others) Oh no! 90 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 (Rei's screams) 91 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 (Rei and others) Huh? 92 00:08:10,532 --> 00:08:12,201 Akisamiyo It's dangerous ! 93 00:08:16,038 --> 00:08:17,789 (Gusuku and others) Hey! 94 00:08:17,915 --> 00:08:18,874 (on) Hey! 95 00:08:23,712 --> 00:08:26,381 (Ons) Yogi! (Gusuku) Yogi was shot! 96 00:08:45,734 --> 00:08:50,489 (Ons groan) 97 00:08:50,614 --> 00:08:51,573 (Friend) Get down. 98 00:08:56,954 --> 00:08:58,455 (US soldiers' English) 99 00:09:01,208 --> 00:09:03,585 (US soldiers' English) 100 00:09:10,217 --> 00:09:12,761 [gunshot] (On) Ah, Agar. 101 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 (Gusuku) On-chan... On-chan 102 00:09:15,722 --> 00:09:16,765 (Ray) Yatchie! (gusuku) On-chan! 103 00:09:16,890 --> 00:09:18,600 (Ray) Yatchie! (gusuku) On-chan! 104 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 (On) Ah... 105 00:09:22,521 --> 00:09:25,315 Haha, that's about it! 106 00:09:26,316 --> 00:09:29,194 There's going to be a huge banquet when we come out here! 107 00:09:29,736 --> 00:09:31,196 (Friends) Oh! 108 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 (Rei) Yamako Just wait I'll be waiting ! 109 00:09:32,739 --> 00:09:36,243 (Gusuku) I can't wait I can't wait It's swollen haha 110 00:09:38,620 --> 00:09:40,372 (on) It's so hot Hello! 111 00:09:40,497 --> 00:09:41,748 [gunshot] 112 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 (On) Not yet! 113 00:09:44,543 --> 00:09:46,586 Eh, go ahead and tell Yamako. 114 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 I'll definitely come back alive 115 00:09:51,717 --> 00:09:52,843 (gusuku) But... (Ray) What about Yatchie? 116 00:09:53,218 --> 00:09:54,761 Okay, go! 117 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 [gunshot] 118 00:09:57,347 --> 00:09:59,224 (gusuku) Let's go! (Ray) Escape! Run away! ! 119 00:09:59,349 --> 00:10:01,101 Escape! Run away! ! 120 00:10:06,565 --> 00:10:08,317 [gunshot] 121 00:10:08,942 --> 00:10:10,068 (On) Joe 122 00:10:11,320 --> 00:10:13,405 If I shoot back war and raging It's war 123 00:10:13,947 --> 00:10:15,240 (Jakka) Talking in your sleep Good job Please help me 124 00:10:15,699 --> 00:10:21,038 Koza's general this is our war 125 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [gunshot] 126 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 [Helicopter flight sound] 127 00:10:29,504 --> 00:10:30,630 (on) Hassa 128 00:10:30,756 --> 00:10:31,798 (Jakka) Scatter! 129 00:10:34,509 --> 00:10:38,180 [Sound of helicopter approaching] 130 00:10:38,305 --> 00:10:44,144 (Gusuku and Rei's heavy breathing) [Helicopter flight sound] 131 00:10:44,269 --> 00:10:46,730 (Ray) Ah... why? This is how it happened. 132 00:10:47,731 --> 00:10:51,151 (Gusuku) It's your fault. Get a haircut the day before... 133 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 Tevichi pig's feet Procure something 134 00:10:52,819 --> 00:10:54,780 (Rei) Even you were sleeping! 135 00:10:54,905 --> 00:10:59,117 (Gusk) You don't know? It's bad luck to do something you don't normally do. 136 00:10:59,242 --> 00:11:03,163 Besides, Tevichi pig's feet That's it After my escape leg was chopped off 137 00:11:03,288 --> 00:11:07,292 (Ray) Ah! Kashimasanu noisy ! At times like this Jeggy Say it in a jumbled manner ! 138 00:11:07,417 --> 00:11:12,422 (Gusuku and Rei's heavy breathing) 139 00:11:16,259 --> 00:11:19,596 (gusuku) something Utaki sacred place It seems like 140 00:11:20,222 --> 00:11:23,058 (Ray) Inside the base Why Utaki? 141 00:11:23,975 --> 00:11:24,976 Yachy is My brother is ? 142 00:11:25,102 --> 00:11:29,731 (Grind) Huh... If it's On-chan. I'm sure it'll be okay 143 00:11:30,107 --> 00:11:32,192 (Ray) Yatchie, I'll look for you. (gusuku) Huh? 144 00:11:32,317 --> 00:11:34,528 (Ray) Yatchie! (Grind) Eh, Ray! 145 00:11:34,653 --> 00:11:38,156 (Ray) Yatchie! 146 00:11:41,660 --> 00:11:44,621 (Gusk) Ah... ah... 147 00:11:45,622 --> 00:11:46,832 Ah... 148 00:11:47,874 --> 00:11:53,839 Haa... haa... haa... 149 00:12:30,709 --> 00:12:34,671 (sounds like someone crying) 150 00:12:49,895 --> 00:12:56,026 (sounds like someone crying) 151 00:13:00,530 --> 00:13:03,158 (Rei's scream) 152 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 (Rei) Let go! Let go! (US soldiers' English) 153 00:13:05,869 --> 00:13:07,287 (Ray) Uuuuuuuuuuuuh! 154 00:13:07,412 --> 00:13:08,413 (gusuku) Ray! 155 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 (Ray) Gusuku! Gusuku! 156 00:13:11,750 --> 00:13:13,919 Uuuuuuck Escape! Run away! ! 157 00:13:14,044 --> 00:13:16,505 Escape! Run away! ! 158 00:13:16,963 --> 00:13:18,131 (Grusk) Wow! 159 00:13:18,256 --> 00:13:20,300 (American soldiers' English) 160 00:13:21,009 --> 00:13:22,344 (Grusk) Ahhh! 161 00:13:22,469 --> 00:13:24,095 Ugh... Wow 162 00:13:24,221 --> 00:13:25,805 Wow... ahhh 163 00:13:29,726 --> 00:13:33,522 (American soldiers speaking) 164 00:13:34,314 --> 00:13:38,401 (Yamako) Niinii! Niinii Hurry up! (Voice of American soldiers chasing us) 165 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 (Yamako) early Hey Ku! It's already there! 166 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 (gusuku) Ah! 167 00:13:42,447 --> 00:13:44,157 (Voice of American soldiers chasing us) 168 00:13:44,282 --> 00:13:46,910 (Yamako) early Hey Hurry up! Hey 169 00:13:48,370 --> 00:13:49,579 (gusuku) Ahhh 170 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 (Yamako) Niinii Hey hey, what about On-chan? 171 00:13:53,458 --> 00:13:54,292 Eh... 172 00:13:54,417 --> 00:13:58,046 [Sound of horn] 173 00:13:58,171 --> 00:14:01,550 (Yamako) Niinii Niinii Over here! Hurry, hurry! 174 00:14:01,883 --> 00:14:08,306 (Yamako and Gusuku's heavy breathing) 175 00:15:13,997 --> 00:15:18,168 [Sanshin performance] (Singing voices of friends) 176 00:15:18,293 --> 00:15:23,673 ♪～ 177 00:15:47,989 --> 00:15:49,157 (Yamako) Fuu 178 00:15:50,450 --> 00:15:51,785 (On) Yamako 179 00:15:51,910 --> 00:15:55,372 (Yamako) No. Just a little bit 180 00:15:56,164 --> 00:15:58,291 (on) My biggest accomplishment is you. 181 00:15:58,416 --> 00:16:02,253 (Yamako) I'll reveal it openly I'll hit you treat people like objects 182 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 (gusuku) fuh 183 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 (giggle) Hmm (Ray) Woo! 184 00:16:13,682 --> 00:16:15,100 (friend) hahaha 185 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 (Ray) Hee hee 186 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 (gusuku) haha 187 00:16:19,145 --> 00:16:21,856 (Friends) Wow... oh! 188 00:16:25,819 --> 00:16:28,530 [Sound of flare] (All) Oh! 189 00:16:28,655 --> 00:16:31,366 (Friend 1) Daiji Very That's awesome 190 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 (Friend 2) Hahahaha 191 00:16:37,247 --> 00:16:40,208 (On) Us too You can't stay like a warrior forever 192 00:16:41,710 --> 00:16:43,503 If you risk your life... 193 00:16:45,547 --> 00:16:49,342 This Qunu The burden that the island was forced to carry Like you can chat 194 00:16:50,593 --> 00:16:56,641 I feel like I can become a real hero for the island. I have to get some great results. 195 00:17:12,949 --> 00:17:15,201 This Qunu The island will change 196 00:17:17,704 --> 00:17:19,748 We can't stay half asleep either. 197 00:17:26,671 --> 00:17:28,423 (gusuku) Oh! (Ray) Wow! 198 00:17:28,840 --> 00:17:32,552 (Friends) Wow! 199 00:17:32,677 --> 00:17:39,684 (Everyone makes a fuss) 200 00:18:02,916 --> 00:18:06,211 (Radio) The time is now 7:05. 201 00:18:06,336 --> 00:18:09,130 It's time for a weather report 202 00:18:09,255 --> 00:18:13,051 Today's weather Southeast wind from morning to evening 203 00:18:13,176 --> 00:18:17,347 Sunny or cloudy Partly rain showers 204 00:18:18,014 --> 00:18:23,394 Expected maximum temperature is 32 degrees The lowest is 26 degrees 205 00:18:23,520 --> 00:18:27,982 Average humidity is 77% It has become 206 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 (giggle) Huh... 207 00:18:33,071 --> 00:18:34,948 [Sound of flowing water] 208 00:18:35,073 --> 00:18:39,410 [Sound of washing face] 209 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 (giggle) Huh... 210 00:18:41,913 --> 00:18:42,956 Huh 211 00:18:43,331 --> 00:18:44,874 Huh... 212 00:18:47,210 --> 00:18:49,796 (Gusuku) Since then, Koza's hero - 213 00:18:49,921 --> 00:18:53,216 Have you seen On-chan? There's no one there 214 00:19:01,057 --> 00:19:02,392 (giggle) Huh... 215 00:19:08,815 --> 00:19:10,108 Huh... 216 00:19:53,318 --> 00:19:55,528 [Sound of cicadas] 217 00:20:14,756 --> 00:20:19,761 [Sound of US military aircraft] 218 00:20:50,166 --> 00:20:55,171 [Radio music] 219 00:21:22,240 --> 00:21:25,952 (Gusuku) 6 years since then I became a detective 220 00:21:32,625 --> 00:21:36,504 (gusuku) yes yes I'm sorry, I'm sorry, yes, yes. 221 00:21:39,924 --> 00:21:40,883 (Police officers) Yes, Seno. 222 00:21:41,009 --> 00:21:44,262 (Police officer) Yes, raise it, raise it... Oh yeah yeah... 223 00:21:45,054 --> 00:21:48,641 (Forensic) Slowly, here, yes. Slowly, slowly, slowly, yes 224 00:21:48,766 --> 00:21:50,810 (Detective 1) Yes... (Forensic) Yes Yes Yes... 225 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Good job 226 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 (Detective 2) Thank you for your hard work. 227 00:21:59,360 --> 00:22:01,279 (forensic identification) Tokuhisa Tokusho Mr. Matayasa 228 00:22:02,405 --> 00:22:04,365 Chassan MP lots of us military police is also coming- 229 00:22:04,490 --> 00:22:07,535 There are relatives on the other side too I'm sure you think you've done it 230 00:22:08,202 --> 00:22:10,621 (Tokuhisa) It should be called a joint investigation again. 231 00:22:10,747 --> 00:22:13,332 I'm sure you want to take all the information with you. 232 00:22:13,583 --> 00:22:14,751 Who was the first discoverer? 233 00:22:14,876 --> 00:22:16,461 (Detective 2) Ah, child. Yatan It was 234 00:22:17,420 --> 00:22:19,964 Agije Hey ? Eh Daaa Look from earlier children Warabaa Huh? 235 00:22:20,089 --> 00:22:22,467 (Detective 3) Huh? Mani where went (Grind) Eh, what are you doing? 236 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 (Detective 3) I'm sorry. (Gusuku) I have to look for it soon. 237 00:22:24,177 --> 00:22:25,261 Any features? 238 00:22:25,386 --> 00:22:28,723 (Detective 2) Something like leftover food. It smelled bad. It must be an orphan. 239 00:22:29,057 --> 00:22:31,350 (Detective 2) Yeah. Amankai over there I'll go look for it. (Detective 3) Yes. 240 00:23:09,097 --> 00:23:10,723 (Gusuku) You drank a lot yesterday too, right? 241 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 (Tokuhisa) I can't help but drink. 242 00:23:12,850 --> 00:23:14,477 The culprit may be America. If... 243 00:23:14,602 --> 00:23:16,437 Take me to MP right away. 244 00:23:16,562 --> 00:23:17,688 I can't even interrogate you. 245 00:23:17,814 --> 00:23:20,399 I was also criticized a lot in the special drinking district. 246 00:23:20,775 --> 00:23:21,984 (Female salary 1) You... 247 00:23:22,110 --> 00:23:26,030 in front of dad Do you know what happened to your daughter? 248 00:23:26,155 --> 00:23:29,534 (Chibana) Yeah, I work around here. Even the girls... 249 00:23:29,659 --> 00:23:31,994 Terrible eyes Me The child who is experiencing There are tons of them. 250 00:23:32,120 --> 00:23:33,871 Don't you think it's strange? 251 00:23:34,747 --> 00:23:36,582 (Gusuku) It's definitely funny. 252 00:23:36,707 --> 00:23:39,377 That's why I look around the special drinking district I'm working hard 253 00:23:39,502 --> 00:23:40,461 Hey Yamako 254 00:23:41,629 --> 00:23:44,215 It's just as the Neenees say. 255 00:23:44,340 --> 00:23:47,593 There are many and many people here After being carried away Even though he was killed 256 00:23:48,261 --> 00:23:50,596 If one person dies there, there will be a big fuss. 257 00:23:50,721 --> 00:23:51,556 (Gusuku) Oh well 258 00:23:51,681 --> 00:23:55,726 (Female salary 2) You're a detective. Just know you know ! Don't know Pretend you don't know 259 00:23:57,103 --> 00:23:58,187 (Female salary 3) Easy and easy Oh yeah ! 260 00:23:58,437 --> 00:24:03,818 (Female salary 3) Even if I hit or kill someone with my car. MP rushed in and it was over. 261 00:24:03,943 --> 00:24:05,528 (Chibana) Fryar Are you an idiot? 262 00:24:05,653 --> 00:24:06,571 [Sound of door opening] 263 00:24:06,696 --> 00:24:08,447 (Chibana) Aiai Aiai welcome 264 00:24:08,573 --> 00:24:10,366 (Female employee 2) Welcome. 265 00:24:10,491 --> 00:24:11,409 [In-store music] (Chibana) Yamako 266 00:24:11,701 --> 00:24:13,661 (Yamako) Yes... Yes. (Chibana) Please 267 00:24:15,288 --> 00:24:17,165 (Yamako) Well, see you next time. 268 00:24:30,386 --> 00:24:33,014 [Car running sound] 269 00:24:36,559 --> 00:24:38,728 (Tokuhisa) Yamako-chan How are you? 270 00:24:38,853 --> 00:24:40,938 (Guzzling) Yeah, I was studying. 271 00:24:41,772 --> 00:24:46,068 (Tokusho) That's amazing. After working so hard 272 00:24:46,402 --> 00:24:50,615 On your day off, why don't you go and look for On-chan? Haha I even studied 273 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 (Gusuku) Yamako is I've been in a bad mood lately 274 00:24:53,826 --> 00:24:56,162 I'm talking about On-chan You forgot 275 00:24:56,621 --> 00:24:58,414 (Tokusho) I forgot nothing. 276 00:24:58,539 --> 00:25:00,791 to look for on I guess I became a detective. 277 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 Why don't you say that? 278 00:25:02,752 --> 00:25:05,630 (Gosh) I'm too busy with work. 279 00:25:05,755 --> 00:25:08,591 What is this for? I don't know if he became a detective. 280 00:25:09,258 --> 00:25:13,763 (Tokuhisa) Rei who was in prison was better. I'm bringing the information. 281 00:25:14,764 --> 00:25:19,352 (Gusuku) When Ray was captured I was only 17 years old... 282 00:25:20,019 --> 00:25:22,521 Kadena Kadena attacked the base Because he's a thug... 283 00:25:22,647 --> 00:25:24,565 in adult prison I was let in 284 00:25:26,692 --> 00:25:29,320 I want to be licked I guess it wasn't there. 285 00:25:29,570 --> 00:25:34,075 During that prison riot He was at the forefront of the agitation. 286 00:25:43,251 --> 00:25:45,878 (Prison officer) Wow! 287 00:26:06,732 --> 00:26:10,820 (gusuku) When it came out full of Han Man It became 288 00:26:21,622 --> 00:26:25,626 About On-chan in prison The information I gathered after listening to... 289 00:26:25,751 --> 00:26:28,004 I told Yamako everything. 290 00:26:35,136 --> 00:26:38,514 (Ray) Yonaguni Yonaguni I was involved in arms smuggling. Kubla guys... 291 00:26:38,639 --> 00:26:41,600 Due to the American attack Since I ran away to the island 292 00:26:42,476 --> 00:26:45,938 Those guys are the ones who got the war results. Even though I was using you like a supplier 293 00:26:46,397 --> 00:26:49,275 Money or threats? I'll do as you say 294 00:26:50,234 --> 00:26:52,653 The target was Souken Souken grandfather 295 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 was an orphan Yatchie Brother and me I am the benefactor who raised me. 296 00:26:58,242 --> 00:26:59,243 (Souken coughs) 297 00:26:59,368 --> 00:27:04,707 (The cry of Kubla 1) 298 00:27:04,832 --> 00:27:06,375 (On) Kunuhya! 299 00:27:06,500 --> 00:27:08,753 (Kubla 2) Ah! (On) Oh no! 300 00:27:09,962 --> 00:27:11,255 (Kubla 3) Eh, on! 301 00:27:11,380 --> 00:27:12,631 (On) Oh no! 302 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 (on) Ugh 303 00:27:24,602 --> 00:27:26,896 (On) Grandpa! Grandfather 304 00:27:29,815 --> 00:27:32,401 (Kubla 1) Next go to your girl's house 305 00:27:32,735 --> 00:27:35,154 me Wow Even if I kill you My friends are going 306 00:27:35,279 --> 00:27:37,156 (Rei) Next is Yamako, you. 307 00:27:38,908 --> 00:27:40,868 That's what I was threatened with 308 00:27:44,497 --> 00:27:47,500 That's why I stole guns. 309 00:27:47,958 --> 00:27:51,754 Jaka is the watchman. I thought it was strange 310 00:27:51,962 --> 00:27:53,964 Yatchie will attack Kadena Air Base? 311 00:27:54,090 --> 00:27:56,634 Until now, weapons Because I've never stolen anything 312 00:27:58,135 --> 00:28:02,098 But if you're alive Why did you come back? 313 00:28:02,473 --> 00:28:04,475 Why don't you come see me? 314 00:28:06,727 --> 00:28:09,271 (Ray) That's what I'm searching for right now. 315 00:28:15,486 --> 00:28:19,281 I'll definitely find Yatchi I'll bring you back 316 00:28:19,615 --> 00:28:21,367 Therefore Wait a minute Wait for it 317 00:28:21,951 --> 00:28:22,993 What? 318 00:28:26,914 --> 00:28:28,165 Yes, there is Oh my god 319 00:28:28,791 --> 00:28:32,002 Eh, Detective, here you come. Oh Escape Run away! 320 00:28:32,211 --> 00:28:33,921 (Gusuku) Rei What? 321 00:28:34,046 --> 00:28:35,965 (Ray) Ryukyu Police Ryukei What a second-tier MP. 322 00:28:36,090 --> 00:28:39,218 It's like that American mistress. Sit down and urinate. 323 00:28:39,343 --> 00:28:41,303 You don't have to say it like that. 324 00:28:44,390 --> 00:28:45,474 (Ray) Hey. 325 00:28:46,267 --> 00:28:48,853 Yatchie Brother to the woman of hand Tee When I put it out Kursarindo You'll be killed 326 00:28:49,061 --> 00:28:51,730 Huh, you too 327 00:28:54,608 --> 00:28:58,028 If something happens to me or someone else It's not going to go away get killed ? 328 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 (Gusuku) Is there something going on with someone? 329 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 (Yamako) There's no way that's true. 330 00:29:13,544 --> 00:29:14,503 Huh... 331 00:29:14,628 --> 00:29:19,633 [Music] 332 00:29:37,401 --> 00:29:38,486 (female) Akisamiyo Hey hey 333 00:29:38,611 --> 00:29:41,363 (Female) Well, money. If you don't know If not Go away! 334 00:29:41,489 --> 00:29:42,948 Sugurarindo I'll hit you 335 00:29:44,074 --> 00:29:47,661 (gusuku) this child Warabaa to Two Umkujiandagi, one for me. 336 00:29:48,287 --> 00:29:49,413 (Boy) Also to my sister 337 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Ha ha ha ha... 338 00:29:52,249 --> 00:29:54,376 This child Warabaa 4 yes 339 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 (female) Nifeedo Thank you 340 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 If you have friends, call them. 341 00:30:03,093 --> 00:30:04,178 Thank you 342 00:30:04,303 --> 00:30:05,804 (Grind) Eh, I'm still waiting. 343 00:30:05,930 --> 00:30:08,015 Wait a minute… Sit down! Sit down! 344 00:30:08,599 --> 00:30:09,642 That's it 345 00:30:10,476 --> 00:30:12,102 At the Kadena sugar factory 346 00:30:12,686 --> 00:30:14,480 Has anyone seen this Nee Nee? 347 00:30:14,897 --> 00:30:16,065 This neeeeee 348 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 You lose points for lying. 349 00:30:18,359 --> 00:30:20,736 (Child 1) Wow me Show it to (Gusuku) 2 points Hachagumi pop candy 350 00:30:20,861 --> 00:30:22,905 with 5 points agarasa steamed bread 351 00:30:23,030 --> 00:30:25,491 (Gusuku) It's an ice cream cake with 10 points. (Boy) Wow 352 00:30:25,783 --> 00:30:27,493 (children) yes (Gusuku) Yes 1 point 353 00:30:27,618 --> 00:30:28,953 (Child 2) I saw it. (Gusuku) Yes 1 point 354 00:30:29,078 --> 00:30:30,538 (Children) I saw it! I saw it! (Gusuku) Yes Yes 1 point 355 00:30:30,663 --> 00:30:32,831 (Gusuku) You will lose points for lying. Yes, 1 point. (Children) I saw it! 356 00:30:32,957 --> 00:30:35,543 (Gusuku) Then, who has seen it? Tell me in detail 357 00:30:35,668 --> 00:30:38,879 (Child 3) Ah... over there. A...I saw it on the A sign bar. 358 00:30:39,004 --> 00:30:40,881 (Gusuku) A sign bar? One person? 359 00:30:41,006 --> 00:30:44,343 (Child 3) Hmm... I was talking to America 360 00:30:45,427 --> 00:30:48,347 yellow number Looks like they came to dump the corpse. 361 00:30:48,472 --> 00:30:52,101 Huh, what the kids say Is it reliable? 362 00:30:52,226 --> 00:30:53,936 around here child Warabaa Taha 363 00:30:54,061 --> 00:30:56,522 Yellow number is I know it's America. 364 00:30:56,647 --> 00:30:58,941 I thought you'd give me something I remember it well. 365 00:30:59,066 --> 00:31:00,776 Because I was like that too 366 00:31:01,151 --> 00:31:03,279 Yasayaaa 367 00:31:03,988 --> 00:31:05,447 Would you like to hear more details? 368 00:31:05,573 --> 00:31:06,574 yes 369 00:31:23,799 --> 00:31:25,718 (Tokusho) Do you like it? (Grandfather) Yes 370 00:31:25,843 --> 00:31:27,219 (gusuku) I'm sorry. 371 00:31:28,721 --> 00:31:30,139 That's it 372 00:31:30,472 --> 00:31:34,685 This is my sister though Haven't you seen it? 373 00:31:36,020 --> 00:31:37,646 I was with American soldiers. I think so. 374 00:31:37,771 --> 00:31:39,898 (Grandma) Ah... yeah yeah 375 00:31:41,150 --> 00:31:45,863 late at night This Qunu Please stop the car first 376 00:31:45,988 --> 00:31:47,031 (gusuku) Yeah 377 00:31:47,364 --> 00:31:50,200 It goes into the toad. 378 00:31:50,784 --> 00:31:52,244 How about drumsticks? 379 00:31:52,536 --> 00:31:53,954 (gusuku) Gama? (Grandma) Yeah. 380 00:33:23,377 --> 00:33:25,629 [Sound of gunfire] (English call for surrender) 381 00:33:25,754 --> 00:33:27,131 (Gusuku's mother) Gusuku I'm sorry. 382 00:33:27,923 --> 00:33:29,925 (Japanese soldier) Isagi crushes balls well! 383 00:33:30,050 --> 00:33:31,343 (Gusuku's mother) It's okay. 384 00:33:31,468 --> 00:33:33,679 (Japanese soldier) I will kill anyone who surrenders! 385 00:33:33,804 --> 00:33:36,181 (Gusuku's father) It's over. (Gusuku's mother) I'm sorry. 386 00:33:36,306 --> 00:33:40,060 (Japanese soldier) Sora Have you forgotten about symbiosis and coexistence? 387 00:33:41,061 --> 00:33:42,229 (Gusuku's mother) I'm sorry. 388 00:33:42,354 --> 00:33:46,400 (Gusk) Ah! Ah... 389 00:33:46,525 --> 00:33:48,235 Ah! Ah! 390 00:33:48,360 --> 00:33:49,611 (Tokusho) Gusuku Gusuku (Grusk) Aaaaaaaaaaaaaaaaaa! 391 00:33:49,737 --> 00:33:53,490 (Tokushu) Gusuku Gusuku Gusuku Gusuku Gusuku! (Gusuku's scream) 392 00:33:53,615 --> 00:33:55,492 (Tokuhisa) It's me, Mr. Steady. 393 00:33:55,617 --> 00:33:58,412 Steady-san, Steady-san 394 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 Take care, Mr. 395 00:34:03,459 --> 00:34:04,877 Take care of yourself Gusuku 396 00:34:05,002 --> 00:34:08,338 (Gusuku's crying) 397 00:34:08,464 --> 00:34:11,425 (Gusuku) These days In the cattails all over the island... 398 00:34:11,550 --> 00:34:15,971 still in wartime corpse A dead body But It was abandoned for a long time 399 00:34:16,847 --> 00:34:21,852 [Music] 400 00:34:51,298 --> 00:34:53,133 (Gusuku) Are you sure it's that soldier? 401 00:35:06,605 --> 00:35:08,524 (Gosh) Even if I catch him, 402 00:35:09,274 --> 00:35:14,404 I think once MP comes out, that's it. Something feels empty 403 00:35:14,530 --> 00:35:16,573 (Tokusho) What are you talking about? Gusuku. 404 00:35:16,698 --> 00:35:18,784 This is a funeral battle 405 00:35:18,909 --> 00:35:22,663 What I have been investigating without reporting so far is What do you think it's for? 406 00:35:22,788 --> 00:35:26,291 ours hand Tee In I have to uncover the incident. 407 00:35:26,416 --> 00:35:28,085 The victim is She's not the only one. 408 00:35:28,210 --> 00:35:30,170 I understand. 409 00:35:34,883 --> 00:35:35,968 (Tokusho) came 410 00:35:38,554 --> 00:35:40,514 (Tokusho) I don't want to panic. 411 00:35:40,806 --> 00:35:44,476 That man pulled down his pants If they attack me, I'll go. 412 00:35:44,601 --> 00:35:46,770 (Westley English) 413 00:35:46,895 --> 00:35:47,938 (Female salary) Hehehe what? 414 00:35:48,063 --> 00:35:49,147 (Westley English) 415 00:35:49,273 --> 00:35:50,399 (Female salary) Huh? 416 00:35:50,524 --> 00:35:51,984 (Westley English) 417 00:35:52,109 --> 00:35:54,695 (Westley English) 418 00:35:55,988 --> 00:35:56,864 (Female salary) Kya! 419 00:35:57,072 --> 00:35:58,365 (Tokusho) Okay, assault! Go, Gusuku! 420 00:35:58,490 --> 00:35:59,658 (gusuku) Huh? Just me? 421 00:35:59,783 --> 00:36:01,368 Jumpy! 422 00:36:01,743 --> 00:36:03,537 (Female salary) Ah! I don't like it... 423 00:36:03,662 --> 00:36:06,164 (gusuku) Hey! Leave the woman alone 424 00:36:06,665 --> 00:36:09,418 (Female salary) I don't like it! I don't like it... (Gusuku) Police I'm police 425 00:36:09,543 --> 00:36:11,086 (Tokuhisa) I'll take you to the police station! 426 00:36:11,211 --> 00:36:14,506 (Grind) Eh, let the woman go! 427 00:36:20,971 --> 00:36:23,056 (Female salary) Ah! (Gusk) Ah, wait... 428 00:36:23,181 --> 00:36:24,600 Are you okay? 429 00:36:26,268 --> 00:36:28,562 (Nokuhisa) Eh, wait! (Grusk) Hey, stop! 430 00:36:28,687 --> 00:36:30,230 (gusuku) Hey! (Nokuhisa) Eh! 431 00:36:30,522 --> 00:36:33,567 Eh, wait! Eh! Wait! 432 00:36:33,692 --> 00:36:34,568 (Westley) Ugh. 433 00:36:34,693 --> 00:36:36,570 (Grind) Eh, stop it! 434 00:36:37,112 --> 00:36:38,864 (Tokuhisa) Westley! Wait! 435 00:36:38,989 --> 00:36:43,994 (People scream) 436 00:36:50,751 --> 00:36:53,295 (Gosh) Are you okay? You're not hurt, are you? 437 00:36:53,503 --> 00:36:56,340 Eh, are you okay? Are you hurt? 438 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 (Westley groans) 439 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 (Tokuhisa) Inside the base I don't want to run away It's no good if you let me run away. ! 440 00:37:00,093 --> 00:37:02,554 (gusuku) Wait! Eh! 441 00:37:02,846 --> 00:37:06,099 Oh my! Oh my! 442 00:37:06,391 --> 00:37:08,727 You're telling me to wait! 443 00:37:08,852 --> 00:37:09,770 Aga! 444 00:37:09,895 --> 00:37:10,771 Aga… 445 00:37:11,521 --> 00:37:13,357 Ah ah... 446 00:37:16,151 --> 00:37:18,278 Ah ah ah 447 00:37:24,326 --> 00:37:25,786 Wow! 448 00:37:29,748 --> 00:37:31,541 Kunuhya 449 00:37:35,212 --> 00:37:36,463 (Westley) Ah... 450 00:37:39,800 --> 00:37:42,386 (Gusuku) Hey you 451 00:37:42,511 --> 00:37:44,054 westley 452 00:37:45,973 --> 00:37:47,933 You know this woman, right? 453 00:37:48,308 --> 00:37:52,145 (Tokusho) You are Nishihara Nishihara From the toad of I brought out the skeleton! 454 00:37:52,270 --> 00:37:53,438 Hmm!? 455 00:37:53,647 --> 00:37:55,524 (gusuku) Yeah (Westley) Uh... 456 00:37:55,899 --> 00:37:59,403 (gusuku) you Teruya Teruya I killed Saki! 457 00:37:59,528 --> 00:38:00,570 yes or no 458 00:38:00,696 --> 00:38:04,908 [Police car siren] 459 00:38:06,368 --> 00:38:08,161 (Passersby) MP... 460 00:38:08,370 --> 00:38:10,831 Give it to me! MP has arrived 461 00:38:10,956 --> 00:38:12,833 Akisamiyo Tokuhisa 462 00:38:12,958 --> 00:38:15,252 Let's run away Let's run away ! We'll interrogate you 463 00:38:15,377 --> 00:38:17,421 (Tokusho) Ugh (Gusk) Uh... 464 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 (MP1) Stop! (Tokusho) If you do something like this... 465 00:38:18,672 --> 00:38:20,465 I don't know what will happen 466 00:38:20,924 --> 00:38:22,884 (MP1) Stop! 467 00:38:26,179 --> 00:38:31,101 (Voices of MPs giving orders) 468 00:38:31,643 --> 00:38:33,186 ( Komatsu Komatsu ) Stop! 469 00:38:42,237 --> 00:38:43,447 (Ervin's English) 470 00:38:43,947 --> 00:38:45,532 (Komatsu) “Put him down.” 471 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 (Komatsu English) 472 00:38:48,535 --> 00:38:52,247 (Ervin's English) 473 00:38:52,372 --> 00:38:56,001 (Komatsu) “If I hand over my person, You won't be able to give a statement." 474 00:38:56,126 --> 00:38:57,919 “You’re refusing that, aren’t you?” 475 00:39:03,925 --> 00:39:09,931 (Ervin's English) 476 00:39:10,057 --> 00:39:11,266 (Komatsu) “This Marine is-” 477 00:39:11,391 --> 00:39:14,853 “I hope that appropriate charges will be filed.” I will also give you some advice.” 478 00:39:15,520 --> 00:39:17,814 (English) 479 00:39:17,939 --> 00:39:19,733 “Your efforts will not be in vain.” 480 00:39:20,192 --> 00:39:22,778 What is our effort? I don't care! 481 00:39:22,903 --> 00:39:23,987 being assaulted 482 00:39:24,112 --> 00:39:25,489 of the murdered women Regret! 483 00:39:25,781 --> 00:39:27,365 Yasayasasa! 484 00:39:27,491 --> 00:39:30,994 Even if many people assault me I'm so disappointed that I can't say anything! 485 00:39:31,203 --> 00:39:32,871 (MP2 English) 486 00:39:35,040 --> 00:39:44,883 (Interpretation in English) 487 00:39:47,219 --> 00:39:48,678 Huh... 488 00:39:51,056 --> 00:39:55,685 (English) 489 00:39:55,811 --> 00:39:57,896 (Komatsu) “The actions of the soldiers I also see this as a problem.” 490 00:39:58,021 --> 00:39:59,481 “It’s true” 491 00:39:59,815 --> 00:40:02,192 (Ervin's English) 492 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 “Moving towards improvement” 493 00:40:04,861 --> 00:40:06,321 (English) 494 00:40:08,365 --> 00:40:10,117 (English) 495 00:40:10,784 --> 00:40:12,661 (Komatsu) “So please believe me.” 496 00:40:21,753 --> 00:40:23,255 (gusuku) Huh... 497 00:40:25,465 --> 00:40:26,925 Mr. Tokuhisa 498 00:40:31,263 --> 00:40:32,472 (MP3 English) 499 00:40:35,100 --> 00:40:37,477 (Gusuku) Mr. Tokuhisa! (Tokusho) Where are you going to take Gusuku? 500 00:40:37,769 --> 00:40:38,812 What are you planning to do? 501 00:40:38,937 --> 00:40:40,605 (MP3 English) (Gusuku) Mr. Tokuhisa! 502 00:40:41,189 --> 00:40:42,065 (MP3 English) 503 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Gusuku! Gusuku! 504 00:40:46,945 --> 00:40:49,197 (Ervin's English) 505 00:40:49,322 --> 00:40:52,367 (Komatsu) “We are I've been watching you the whole time." 506 00:40:52,951 --> 00:40:56,913 (Ervin's English) 507 00:40:57,038 --> 00:40:59,875 (Komatsu) “You are part of the joint investigation. Ignore my orders-” 508 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 “It was almost acting on its own.” 509 00:41:04,296 --> 00:41:07,174 what i have to do Just did it 510 00:41:09,509 --> 00:41:11,261 You too? 511 00:41:11,386 --> 00:41:14,264 A criminal record, a police officer, etc. Are you saying you don't want me to do it? 512 00:41:15,182 --> 00:41:21,062 (Komatsu's English translation) 513 00:41:21,188 --> 00:41:22,230 (Irvin) Huh 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,523 (English) 515 00:41:23,648 --> 00:41:25,525 (Komatsu) “That doesn’t matter.” 516 00:41:27,569 --> 00:41:29,779 (English) 517 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 (Komatsu) “I would rather you With a unique investigation method-” 518 00:41:32,199 --> 00:41:34,993 “We have identified the culprit. I’m impressed.” 519 00:41:37,078 --> 00:41:39,497 (English) 520 00:41:39,623 --> 00:41:43,168 (Komatsu) “You are an orphan. The women of the special drinking district...” 521 00:41:43,293 --> 00:41:45,670 “With everyone in town I know how to get along.” 522 00:41:45,795 --> 00:41:48,840 (giggles) Huh, it's local. 523 00:41:49,299 --> 00:41:51,635 (Komatsu's English translation) 524 00:41:52,636 --> 00:41:54,554 (English) 525 00:41:56,473 --> 00:41:58,767 (English) 526 00:41:58,892 --> 00:42:01,853 “No, you were an orphan.” 527 00:42:01,978 --> 00:42:04,439 (English) 528 00:42:04,648 --> 00:42:07,400 (Komatsu) “It was also a battle result. It must be related.” 529 00:42:16,451 --> 00:42:18,286 What do you need me for? 530 00:42:19,579 --> 00:42:21,957 (Komatsu's English translation) 531 00:42:22,582 --> 00:42:24,251 (English) 532 00:42:24,376 --> 00:42:26,503 “I want to be friends with you.” 533 00:42:27,045 --> 00:42:28,838 Friends? 534 00:42:29,464 --> 00:42:31,258 Does that mean you should become a spy? 535 00:42:32,634 --> 00:42:35,553 (Komatsu) It was in Westley's car. You saw the skull, right? 536 00:42:35,804 --> 00:42:37,597 It's a trophy skull 537 00:42:38,431 --> 00:42:41,643 take it back to your country I've heard of bragging. 538 00:42:42,269 --> 00:42:46,106 unfortunately like him Even the actions of “Bad Apple” 539 00:42:46,231 --> 00:42:47,941 Our oversight is inadequate. 540 00:42:49,192 --> 00:42:52,362 Want to eliminate rotten apples? We are the same 541 00:42:57,367 --> 00:43:02,414 (English) 542 00:43:02,539 --> 00:43:04,291 (Komatsu) “As a detective While continuing to work-” 543 00:43:05,000 --> 00:43:07,127 “Can you please help us?” 544 00:43:11,256 --> 00:43:14,592 You guys, nothing? 545 00:43:16,094 --> 00:43:18,388 (Komatsu's English translation) 546 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 (English) 547 00:43:26,354 --> 00:43:27,939 “Intelligence.” 548 00:43:38,033 --> 00:43:41,578 [Sanshin performance] 549 00:43:41,703 --> 00:43:46,708 [Sanshin performance] (Men's singing voices) 550 00:43:49,085 --> 00:43:54,090 [Sound of finger whistle] 551 00:44:02,140 --> 00:44:05,518 Ai ai ai ai ai Yamako-chan! 552 00:44:05,643 --> 00:44:08,605 Yamako-chan is really great! 553 00:44:08,730 --> 00:44:11,524 Ugh, strong... strong Tokuhisa-san 554 00:44:11,649 --> 00:44:15,153 I'm already an adult You probably think you're still in elementary school. 555 00:44:15,362 --> 00:44:17,906 Yamako and Gusuku Everyone is so cute! 556 00:44:19,282 --> 00:44:22,577 Yamako becomes an elementary school teacher It will happen 557 00:44:22,702 --> 00:44:24,996 Aren't you happy! 558 00:44:25,121 --> 00:44:28,666 (gusuku) haha (Tokusho) Huh? Aren't you happy! 559 00:44:29,167 --> 00:44:33,254 I was just running away with food. child Warabaa But Become great 560 00:44:33,463 --> 00:44:36,925 study while working 561 00:44:37,050 --> 00:44:39,761 (Gusuku) Tokuhisa Nachondo (Everyone laughs) 562 00:44:39,886 --> 00:44:42,138 (Yamako) Yes, yes Yes, yes, dance, dance 563 00:44:42,263 --> 00:44:47,268 [Sanshin performance] (singing voice) 564 00:44:50,313 --> 00:44:56,611 (Tokusho) Ahh, ahh, ahh... 565 00:44:57,612 --> 00:44:58,863 (gusuku) haha 566 00:44:59,531 --> 00:45:03,535 Tokuhisa-san Tokuhisa-san! 567 00:45:04,119 --> 00:45:05,245 Tokuhisa is crying 568 00:45:05,370 --> 00:45:06,996 oh grandma 569 00:45:07,122 --> 00:45:08,498 I love you 570 00:45:08,623 --> 00:45:11,418 (Yamako's grandmother) Congratulations Yamako 571 00:45:11,543 --> 00:45:13,795 (English of US soldier 1) 572 00:45:14,295 --> 00:45:16,881 (English of US soldier 2) 573 00:45:24,722 --> 00:45:25,765 (Female salary) You handsome! 574 00:45:26,141 --> 00:45:28,935 (English of US soldier 1) 575 00:45:30,145 --> 00:45:33,398 (English of US soldier 2) 576 00:45:33,523 --> 00:45:35,608 (English of US soldier 1) 577 00:45:37,986 --> 00:45:38,987 (US soldier 1) Huh? 578 00:45:40,613 --> 00:45:41,448 (English of US soldier 1) 579 00:45:42,615 --> 00:45:44,409 (English of US soldier 2) 580 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 (English of US soldier 2) 581 00:45:46,661 --> 00:45:48,079 (English of US soldier 1) 582 00:45:49,080 --> 00:45:50,248 (English of US soldier 1) 583 00:45:52,625 --> 00:45:54,127 [Chicken's cry] 584 00:45:54,252 --> 00:45:57,755 (The excited voices of the customers) 585 00:46:07,765 --> 00:46:11,728 ( Hendo name Weird ) recently America American soldiers Those who are attacking I'm here There will be 586 00:46:12,228 --> 00:46:15,231 That's not you, is it? 587 00:46:15,356 --> 00:46:16,691 me Yaaran Not 588 00:46:22,489 --> 00:46:25,408 ( Kishaba Kishaba ) Even in the anti-American movement I don't know if you do it 589 00:46:26,451 --> 00:46:31,498 If a curfew is issued from the base, The dollar dries up from the special drinking district. 590 00:46:32,707 --> 00:46:35,710 The shopkeepers and the women... 591 00:46:35,835 --> 00:46:38,004 I won't be able to survive 592 00:46:38,922 --> 00:46:40,131 [Chicken's cry] 593 00:46:42,383 --> 00:46:43,426 (Male 1) Hey! 594 00:46:43,551 --> 00:46:45,345 (US soldier 2) Ah... ah... 595 00:46:45,595 --> 00:46:46,763 Ah! 596 00:46:46,888 --> 00:46:47,889 Wow 597 00:46:52,310 --> 00:46:53,686 (US soldier 1) Ah. 598 00:46:53,811 --> 00:46:55,480 Ugh... 599 00:46:58,483 --> 00:47:00,360 (Male 2) Nugarasando Don't let me run away! 600 00:47:10,954 --> 00:47:14,958 (Kishaba) mainland Yamato In partnership with the general contractor of When you want to expand your business 601 00:47:16,334 --> 00:47:17,502 Sorry for being boring 602 00:47:19,546 --> 00:47:21,256 (Lei) Profit and loss Only Only? - 603 00:47:22,382 --> 00:47:25,593 (Hendo name) what Nuu ? Did you say something? 604 00:47:25,718 --> 00:47:26,803 (Ray) No. 605 00:47:29,180 --> 00:47:31,224 (The excited voices of the customers) 606 00:47:32,642 --> 00:47:36,354 (Kishaba) What I entrusted to you is What is the partition of the special drinking district? 607 00:47:36,604 --> 00:47:37,564 Eh 608 00:47:38,273 --> 00:47:40,984 America american soldiers For hunting etc. feet Don't push me Don't rush in 609 00:47:41,109 --> 00:47:43,236 Please protect the women 610 00:47:44,779 --> 00:47:45,863 Ai 611 00:48:25,236 --> 00:48:26,654 (Ray) Seriously It's okay if you don't do it 612 00:48:26,779 --> 00:48:29,157 To those people in town who are looking around Show me your face From the inside Leave it behind ― 613 00:48:29,282 --> 00:48:30,700 Just go home properly 614 00:48:30,825 --> 00:48:31,993 (Young people) Yes. 615 00:48:48,092 --> 00:48:51,429 Let's all eat something I wish I had it all to myself. 616 00:48:58,019 --> 00:49:00,104 [Engine starting sound] 617 00:49:06,569 --> 00:49:07,737 (Child 1) Chassaka How much Chassaka I got it 618 00:49:07,862 --> 00:49:09,197 (Child 2) Give it to me too. 619 00:49:09,322 --> 00:49:10,823 (Child 3) Wow me Divided into 620 00:49:23,628 --> 00:49:27,548 (Gusuku) So there you go. I felt something strange. 621 00:49:27,674 --> 00:49:29,759 I felt like a woozy 622 00:49:32,428 --> 00:49:35,223 (Yamako's grandmother) Yeah. There's a place called Kadena... 623 00:49:35,348 --> 00:49:38,393 It's been a place with strong spiritual power since ancient times. 624 00:49:39,477 --> 00:49:42,522 (Yamako's grandmother) That's why anything can happen 625 00:49:42,647 --> 00:49:46,567 (Yamako) Huh... How was it? Terukina Terukina Mr. 626 00:49:47,151 --> 00:49:50,738 About On-chan something vision Mi Did you get it? 627 00:49:52,740 --> 00:49:55,118 (Teruki name) Good Yeah I can't see anything I can't see anything 628 00:49:55,243 --> 00:49:58,454 Ah Well, it can't be helped. 629 00:49:58,579 --> 00:49:59,789 It's a long time ago 630 00:50:01,082 --> 00:50:02,875 (Yamako's grandmother) Oh yeah Oh my goodness Eh Oh yeah Eh Well 631 00:50:03,000 --> 00:50:07,922 Yamako is my teacher, what I aimed for Because Terukina-san showed it to me. 632 00:50:08,047 --> 00:50:10,341 Yasa Yes Aiyatanya That's right 633 00:50:10,675 --> 00:50:15,555 When I looked at Yamako, I saw a small smiling face. Because I could see Chassan 634 00:50:16,055 --> 00:50:19,559 Child Tanu children's The future is It's going to be bright 635 00:50:19,684 --> 00:50:22,520 Ukamikanashi God Because that's what he said 636 00:50:22,645 --> 00:50:23,896 I think that's true 637 00:50:24,021 --> 00:50:26,441 It's just such a nonsense After saying it 638 00:50:26,566 --> 00:50:29,694 It's true Yamako is liked by children. 639 00:50:29,819 --> 00:50:31,487 (gusuku) Hey (Terukina and others) Yasa 640 00:50:31,612 --> 00:50:33,030 Hehehe 641 00:50:33,781 --> 00:50:35,658 I'll be a good mom 642 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 (Yamako's grandmother) Huh, eh, Yamako (Yamako) Huh? 643 00:50:38,870 --> 00:50:41,956 (Yamako's grandmother) Gusukugayo He said he wanted it for his wife. 644 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 (Gusk) Hey (Yamako) What? Niinii 645 00:50:43,416 --> 00:50:44,584 (Teruki name) Aie 646 00:50:44,709 --> 00:50:47,253 (Yamako) Is it true? (gusuku) hehehehe... 647 00:50:47,378 --> 00:50:49,505 (Teruki name) Not superior Is it good? ? (Yamako) Huh? 648 00:50:49,630 --> 00:50:51,382 (Yamako and Gusuku's laughter) 649 00:50:51,507 --> 00:50:54,635 (Yamako's grandmother) I think it's good. (Terukina) Why? Why? Aiai... 650 00:50:54,761 --> 00:50:57,972 You... hehehehehe... 651 00:51:02,769 --> 00:51:03,728 (Yamako) Yoisho 652 00:51:05,396 --> 00:51:07,648 (Tokuhisa) If there is a cheeky student Tappirakaseba If you hit me Good! 653 00:51:07,774 --> 00:51:10,651 (Yamako) I won't do that! against violence 654 00:51:10,777 --> 00:51:12,820 (Grusk) So what if someone calls me ugly? What should we do? booth booth 655 00:51:12,945 --> 00:51:15,573 (Yamako) Eh, shut up. (Gusuku) Dangerous... Wow, violence... 656 00:51:15,698 --> 00:51:17,700 (Yamako) Huh? Do you still want to say something? 657 00:51:17,825 --> 00:51:19,577 (Yamako) I'll collect you I'll hit you ! (gusuku) Wow Daiji Very scary 658 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 (Tokuhisa) Akisamiyo Surprised 659 00:51:21,746 --> 00:51:25,208 Ray! Today is It's Yamako-chan's celebration. 660 00:51:25,917 --> 00:51:27,543 Why don't you come? 661 00:51:27,668 --> 00:51:29,754 (Yamako) Starting next month, I will be an elementary school teacher. [Sound of flare] 662 00:51:29,879 --> 00:51:32,673 (Gross) Moreover, On-chan's It's an elementary school built with war gains. 663 00:51:32,799 --> 00:51:34,342 (Women) Mr. Yamako! 664 00:51:34,467 --> 00:51:36,302 (Yamako) It's noisy... (Gusuku) Teacher~ 665 00:51:36,427 --> 00:51:38,471 (Tokuhisa) The lowly yakuza Are you busy? 666 00:51:39,180 --> 00:51:41,933 You can come and celebrate with me too, okay? 667 00:51:42,141 --> 00:51:44,310 I'm still drinking at Tokuhisa's house. 668 00:51:44,435 --> 00:51:45,645 You're so persistent 669 00:51:45,770 --> 00:51:47,104 (Gusuku) Let's go, Ray too. 670 00:51:49,023 --> 00:51:50,817 (Ray) You Taha We are Looks like fun 671 00:51:50,942 --> 00:51:53,361 [Engine starting sound] 672 00:52:06,165 --> 00:52:07,291 (gusuku) let's go 673 00:52:55,339 --> 00:52:58,676 (American soldiers groan) 674 00:52:58,801 --> 00:53:00,887 (Male 1) Hmm. (US soldier) Ugh... 675 00:53:01,012 --> 00:53:02,263 Ah! 676 00:53:03,180 --> 00:53:04,473 (Male 2) Oh yeah 677 00:53:04,599 --> 00:53:06,350 (Ray) what Nuu ? (Male 2) I saw it. 678 00:53:07,727 --> 00:53:10,438 (Rei) Ah? Usheranke I'm sorry Kunuhya Konoyaro ! 679 00:53:11,522 --> 00:53:13,900 What... Kunuhya! 680 00:53:14,317 --> 00:53:16,402 What is this... itte 681 00:53:16,527 --> 00:53:17,570 Kunuhya! 682 00:53:18,237 --> 00:53:19,739 (Tyra) Eh! Stop it! 683 00:53:19,864 --> 00:53:20,990 (Rei) What! 684 00:53:21,115 --> 00:53:23,618 (Tyra) Stop it! Hey! (Rei) Kunuhya! Hey! 685 00:53:25,077 --> 00:53:26,245 Ah!? 686 00:53:29,206 --> 00:53:30,291 (Tyla) Ray? 687 00:53:30,416 --> 00:53:31,667 (Rei) What! 688 00:53:45,139 --> 00:53:46,724 Tyra-san 689 00:53:47,558 --> 00:53:49,560 (Tyra) This one My naughty friend 690 00:53:51,646 --> 00:53:52,855 Midou-sanya It's been a while 691 00:53:57,401 --> 00:53:59,987 (Ray) American hunting Tyra and others 692 00:54:01,739 --> 00:54:02,740 (Tyra) Oh 693 00:54:03,866 --> 00:54:05,952 It's $20 per person. 694 00:54:07,078 --> 00:54:10,790 to what we're doing There are people who like things that pay them back. 695 00:54:11,123 --> 00:54:14,752 (Rei) My boss I'm happy I won't be happy I'm not allowed to go out, it'll be a problem 696 00:54:18,422 --> 00:54:20,174 (Tyra) What are you like? Ray 697 00:54:21,217 --> 00:54:24,512 red light district Mikajime Bodyguard fee In Satisfied balls Yaaransani Isn't it? 698 00:54:33,938 --> 00:54:35,398 (Ray) I... 699 00:54:38,234 --> 00:54:40,319 I feel the same way as Tyra. 700 00:54:41,946 --> 00:54:46,117 Okinawan people Uchinanchu are all the same Ever since that war 701 00:54:52,081 --> 00:54:56,210 If you were Koza's hero What are you going to do now? 702 00:54:59,964 --> 00:55:03,592 You are closest to On's back The man I've seen Yaarani Right? 703 00:55:30,077 --> 00:55:34,790 (Sounds of children playing) 704 00:55:53,267 --> 00:55:55,311 (Yamako) Eh? Ota Ohta Instead of the teacher- 705 00:55:55,436 --> 00:55:59,315 From today to everyone I decided to teach studying 706 00:55:59,440 --> 00:56:02,026 “Miyazato Mayako” 707 00:56:02,151 --> 00:56:03,903 Nice to meet you 708 00:56:04,612 --> 00:56:09,867 When the teacher was the same age as everyone else He's taller than the boy. 709 00:56:09,992 --> 00:56:12,912 “You are not Mayako. Yamako Yamako Sa” 710 00:56:13,037 --> 00:56:14,997 I was given a nickname... 711 00:56:15,122 --> 00:56:18,042 From then on, nothing else I can't grow taller. 712 00:56:18,459 --> 00:56:23,089 It's not big at all now It's still called Yamako. 713 00:56:23,422 --> 00:56:24,632 That's strange, isn't it? 714 00:56:24,757 --> 00:56:27,593 (Children and Yamako's laughter) 715 00:56:27,718 --> 00:56:31,263 (Yamako) Yes, then. Would you like me to introduce myself to everyone? 716 00:56:31,388 --> 00:56:33,516 Okay, from this seat. 717 00:56:33,724 --> 00:56:35,684 (Sage: quietly) Yoshimine Yoshimine Sage (Yamako) Ah, let's stand up and say it. 718 00:56:35,810 --> 00:56:36,811 (Sage: in a whisper) Yoshimine Seiji 719 00:56:36,936 --> 00:56:38,062 speak a little louder 720 00:56:38,187 --> 00:56:39,480 (Sage: Loudly) Seiji Yoshimine! 721 00:56:41,607 --> 00:56:42,775 yes 722 00:56:59,416 --> 00:57:00,626 (Prison officer) Please. 723 00:57:02,253 --> 00:57:04,672 [Unlocking sound] 724 00:57:21,981 --> 00:57:23,399 (Male) Uh... 725 00:57:23,899 --> 00:57:26,318 Hmm... 726 00:57:27,987 --> 00:57:30,114 (Male) Uh... (giggle) Huh... 727 00:57:31,240 --> 00:57:32,575 Huh... 728 00:57:32,700 --> 00:57:36,412 You Jahana Joe Yaarani Right? 729 00:57:37,788 --> 00:57:41,083 (Jakka) Ah... ah... 730 00:57:43,586 --> 00:57:46,630 (Gosh) You're here. I heard that and came to see you. 731 00:57:49,842 --> 00:57:51,677 Don't you remember me? 732 00:57:52,761 --> 00:57:55,723 Hit Kadena Air Base War results agiyasa 733 00:57:59,018 --> 00:58:00,561 (Jakka) Koza 734 00:58:01,478 --> 00:58:02,980 Koza's... 735 00:58:03,105 --> 00:58:04,773 Easy and easy 736 00:58:04,899 --> 00:58:07,026 After that What happened to On-chan? 737 00:58:07,318 --> 00:58:10,362 I've been since then I'm looking for On-chan. 738 00:58:13,908 --> 00:58:16,577 Koza's general 739 00:58:16,702 --> 00:58:18,787 (gusuku) Yasa (Jakka coughs) 740 00:58:19,705 --> 00:58:25,169 (Jakka coughs) 741 00:58:26,962 --> 00:58:30,591 (gulp) Huh... Yasa. Koza no Taisho Yasa 742 00:58:31,467 --> 00:58:33,219 Are you Kubla- 743 00:58:33,344 --> 00:58:36,680 Threaten On-chan You tried to steal firearms from the base, right? 744 00:58:39,225 --> 00:58:43,604 I… I failed. 745 00:58:47,566 --> 00:58:49,693 (giggle) Huh... (Shaka) Uh... 746 00:58:49,818 --> 00:58:53,739 Because there was no victory What did you do to On-chan? 747 00:58:54,782 --> 00:58:56,825 (breathing heavily) 748 00:58:56,951 --> 00:58:58,494 Results... 749 00:58:58,619 --> 00:59:00,788 (coughing) 750 00:59:01,413 --> 00:59:03,332 Huh? what? 751 00:59:05,000 --> 00:59:06,710 Results... 752 00:59:08,170 --> 00:59:09,713 There was... 753 00:59:10,798 --> 00:59:12,132 “There was”? 754 00:59:12,925 --> 00:59:14,969 Were you able to bring a firearm? 755 00:59:20,140 --> 00:59:23,852 Unplanned results... 756 00:59:23,978 --> 00:59:28,232 (coughing) 757 00:59:28,357 --> 00:59:29,692 What is that? 758 00:59:29,817 --> 00:59:31,610 (Jakka coughs) 759 00:59:31,735 --> 00:59:33,946 What is “unplanned results”? 760 00:59:34,071 --> 00:59:35,739 (Nurse) Please finish here. (gusuku) Yeah 761 00:59:35,864 --> 00:59:38,492 Answer properly What is “unplanned results”? 762 00:59:38,617 --> 00:59:40,244 (Nurse) Teacher, please. (Prison officer) Please step back. 763 00:59:40,369 --> 00:59:41,996 (Gusuku) You met On-chan, right? 764 00:59:42,121 --> 00:59:46,083 Well, what happened after that!? Where did On-chan disappear to? 765 00:59:47,293 --> 00:59:50,337 Jakka! Answer properly! 766 00:59:50,462 --> 00:59:53,924 (Yamako) “At that time, the wind It’s blowing right away.” 767 00:59:54,383 --> 00:59:57,803 “The grass on the bank becomes rustling waves.” 768 00:59:58,053 --> 01:00:02,141 “In the middle of the playground Come on now dust dust Gagari” 769 01:00:02,683 --> 01:00:04,935 “When it gets to the front door” 770 01:00:05,477 --> 01:00:10,065 “Turning round and round It became a small whirlwind.” 771 01:00:10,607 --> 01:00:12,234 “ yellow Ki All kinds of dust” 772 01:00:12,359 --> 01:00:15,738 “It’s like an upside down bottle. Take shape” 773 01:00:16,322 --> 01:00:18,449 “Climbed higher than the roof” 774 01:00:19,575 --> 01:00:24,371 “Then Kasuke Kasuke But I suddenly said loudly.” 775 01:00:25,331 --> 01:00:26,874 (Yamako) “Yes.” (American soldiers' English) 776 01:00:26,999 --> 01:00:30,336 (Yamako) “As expected, Aizu Matasaburo Let's go again That’s it” 777 01:00:30,711 --> 01:00:34,715 “Aizu, what should I do? I'm sure the wind will blow." 778 01:00:34,965 --> 01:00:37,176 (American soldiers' English) 779 01:00:37,551 --> 01:00:39,887 (Female English) 780 01:00:40,012 --> 01:00:41,180 (English of US soldier 1) 781 01:00:41,305 --> 01:00:44,058 (English of US soldier 2) 782 01:00:44,183 --> 01:00:46,477 (Women's screams) 783 01:00:46,602 --> 01:00:48,645 (American soldiers groan) 784 01:00:50,647 --> 01:00:51,774 (Ray) Huh! 785 01:00:54,985 --> 01:00:57,321 (Gusuku) Ray and I can't contact you anymore 786 01:00:57,946 --> 01:01:00,032 (Tokuhisa) From Koza's friends Looks like it's gone 787 01:01:00,616 --> 01:01:01,700 Huh? 788 01:01:02,076 --> 01:01:03,494 Are you no longer a yakuza? 789 01:01:04,161 --> 01:01:08,207 That's what the Koza guys said. "She suddenly disappeared" 790 01:01:13,003 --> 01:01:14,797 Huh... 791 01:01:24,598 --> 01:01:26,350 (Yamako) Hehehe (Children 1) Delicious 792 01:01:26,475 --> 01:01:28,394 (Yamako) Yes, please. (Children 2) Teacher Refill! 793 01:01:28,519 --> 01:01:30,646 (Yamako) Yes. (Children) Teacher Refill 794 01:01:30,771 --> 01:01:33,524 (Yamako) Nami, please help me too. Wait a minute, I'll go now. 795 01:01:33,649 --> 01:01:36,944 (Children 3) Teacher Refill (Yamako) Yes. 796 01:01:37,236 --> 01:01:38,404 (Children 2) Ai? 797 01:01:38,946 --> 01:01:40,489 (Children 2) Look! (Children 4) What? 798 01:01:40,614 --> 01:01:42,199 (Children) What? What? 799 01:01:42,324 --> 01:01:45,119 (Yamako) Hey, what happened? 800 01:01:45,244 --> 01:01:46,203 (Children 5) Teacher! 801 01:01:46,328 --> 01:01:48,622 (Children) Teacher! teacher! (Yamako) What? 802 01:01:48,747 --> 01:01:52,126 (Children) Teacher teacher teacher teacher! 803 01:01:52,418 --> 01:01:54,837 (Child 6) Teacher: What is that? 804 01:01:55,546 --> 01:01:56,797 (Yamako) What? 805 01:01:57,339 --> 01:01:58,549 (Children 7) That 806 01:01:58,674 --> 01:02:00,426 (Children 8) What is that? 807 01:02:00,551 --> 01:02:03,095 (Children) Teacher Teacher: What is that? 808 01:02:03,220 --> 01:02:06,640 What is that? Teacher teacher teacher... 809 01:02:09,309 --> 01:02:11,186 [Roaring overhead] 810 01:02:11,770 --> 01:02:13,730 (Tokusho) That is what Nuu Eventually 811 01:02:28,829 --> 01:02:30,998 [crash sound] 812 01:02:31,123 --> 01:02:33,167 [Explosion sound] 813 01:02:33,292 --> 01:02:35,752 Gusuku! Gusuku! 814 01:02:48,765 --> 01:02:52,478 (people shouting) 815 01:02:52,603 --> 01:02:54,855 (Female) Where!? Where!? 816 01:02:54,980 --> 01:02:56,982 Hassa Deeji 817 01:03:01,028 --> 01:03:02,529 (Male) Are you okay? 818 01:03:03,947 --> 01:03:06,200 (Woman's voice shouting the child's name) 819 01:03:07,493 --> 01:03:09,328 (Male) Eh, hurry! 820 01:03:09,453 --> 01:03:14,875 (people shouting) 821 01:03:15,209 --> 01:03:18,128 Yamako! Yamako! 822 01:03:18,253 --> 01:03:20,506 Eh! Somewhere! 823 01:03:21,089 --> 01:03:22,549 Yamako! 824 01:03:22,674 --> 01:03:26,178 Reply if you have! Eh, Yamako! 825 01:03:26,428 --> 01:03:29,556 Yamako! Eh! Yamako! 826 01:03:29,681 --> 01:03:31,808 Somewhere! Eh 827 01:03:34,102 --> 01:03:36,063 Yamako! Eh! 828 01:03:36,188 --> 01:03:37,648 Yamako! 829 01:03:39,650 --> 01:03:41,151 (Male) Leave it to me. 830 01:03:41,276 --> 01:03:43,654 (Male) Let go (Gusuku) Eh, Yamako 831 01:03:43,779 --> 01:03:46,073 Ah... that's good... 832 01:03:46,198 --> 01:03:47,241 Eh, are you okay? 833 01:03:48,283 --> 01:03:49,326 yeah? 834 01:03:49,451 --> 01:03:51,954 (Yamako) Ah... (Gusk) Huh? 835 01:03:53,914 --> 01:03:55,624 (Yamako) Ah... 836 01:03:56,041 --> 01:03:57,584 On-chan... 837 01:03:57,709 --> 01:04:00,212 (Yamako) On-chan... uh... (Gusuku) On-chan is no good! 838 01:04:00,337 --> 01:04:03,090 I have to go! I have to go! 839 01:04:03,215 --> 01:04:06,677 [Sound of school building collapsing] (woman screams) 840 01:04:08,303 --> 01:04:11,598 (Yamako) Ah... 841 01:04:11,723 --> 01:04:14,643 Aaaaaa... 842 01:04:14,768 --> 01:04:18,272 Aaaaaaaaaaaaaaa! 843 01:04:18,397 --> 01:04:21,483 Aaaaaaaaaaaaa! 844 01:04:21,608 --> 01:04:27,614 (Yamako's cry) 845 01:04:42,337 --> 01:04:44,089 (Yamako) On-chan... 846 01:04:44,214 --> 01:04:46,800 (Gusuku) On-chan is no good! I have to go 847 01:04:46,925 --> 01:04:49,219 (Yamako) Oh no! (Gusuku) I have to go. 848 01:04:49,344 --> 01:04:51,805 (Yamako) Oh no!! (gusuku) Yamako! 849 01:04:51,930 --> 01:04:54,683 Aaaaaah! 850 01:04:55,309 --> 01:04:59,730 (Radio) 30th Miyaura Miyaura to elementary school Due to an accident caused by a crashed US military plane. 851 01:05:00,397 --> 01:05:05,861 The damage currently confirmed is 17 people died, including 11 children 852 01:05:05,986 --> 01:05:09,281 210 people were seriously injured. 853 01:05:10,449 --> 01:05:13,327 Air Force Commander Hold a press conference- 854 01:05:13,452 --> 01:05:17,205 “The pilot has no choice but to eject. I had no choice.” 855 01:05:17,331 --> 01:05:19,124 “We are taking all possible measures.” 856 01:05:19,249 --> 01:05:22,628 “It can’t be anyone’s fault.” talked 857 01:05:24,004 --> 01:05:25,339 Still in the disaster area... 858 01:05:27,049 --> 01:05:28,759 (On) I don't think that's a good idea. 859 01:05:28,884 --> 01:05:30,469 (Yamako) Huh? 860 01:05:30,594 --> 01:05:33,055 (On) With the results of war Why build an elementary school? 861 01:05:33,305 --> 01:05:34,973 (Yamako) School? 862 01:05:36,058 --> 01:05:38,226 (On) What if I just stole it and it was over? Nothing will change 863 01:05:41,104 --> 01:05:42,397 (Yamako) Yeah. 864 01:05:43,065 --> 01:05:45,400 I have no intention of continuing beyond this. 865 01:05:50,280 --> 01:05:51,490 (Yamako) Well then 866 01:05:52,658 --> 01:05:57,704 I will study hard and become a teacher. 867 01:05:58,538 --> 01:06:00,540 The school built by On-chan 868 01:06:05,671 --> 01:06:08,006 Wow! 869 01:06:08,131 --> 01:06:09,049 (on) hahaha (Yamako) Hehehe 870 01:06:14,930 --> 01:06:16,139 Fufu 871 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 (On) Promise Yamako 872 01:06:21,561 --> 01:06:22,896 me and your 873 01:06:25,357 --> 01:06:26,566 (Yamako) Yeah. 874 01:06:42,499 --> 01:06:47,504 [Sound of US military aircraft] 875 01:07:12,821 --> 01:07:14,156 [Sound of succulents slurping] 876 01:07:17,659 --> 01:07:18,827 (Yamako) Uh... 877 01:07:23,248 --> 01:07:24,499 Hmm... 878 01:07:29,045 --> 01:07:30,589 Huh... 879 01:07:42,434 --> 01:07:44,060 (Yamako) Thank you 880 01:07:45,270 --> 01:07:46,605 But now... 881 01:07:49,441 --> 01:07:51,151 Because I'm full 882 01:08:04,122 --> 01:08:05,415 (Yamako) Yeah. 883 01:08:07,459 --> 01:08:08,710 Ugh 884 01:08:09,377 --> 01:08:11,004 No, that's not true. 885 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 I'm not sad 886 01:08:18,970 --> 01:08:20,639 Thank you very much 887 01:08:23,016 --> 01:08:24,059 (Boy) Uta 888 01:08:29,189 --> 01:08:30,524 Uta 889 01:08:32,651 --> 01:08:34,236 Song? 890 01:08:36,446 --> 01:08:38,114 your name? 891 01:08:47,624 --> 01:08:49,501 I Yamako 892 01:08:50,043 --> 01:08:51,419 (Uta) Yamako 893 01:08:58,552 --> 01:09:00,846 Hanamo is beautiful 894 01:09:41,845 --> 01:09:43,763 (Yamako) The sea is also clean. 895 01:10:08,455 --> 01:10:11,416 (Islander activists) Give Okinawa back! 896 01:10:11,541 --> 01:10:13,376 (All) Give it back! 897 01:10:13,501 --> 01:10:14,794 (Islander activists) We are- 898 01:10:14,920 --> 01:10:19,299 Okinawa's return to its homeland It will come true! 899 01:10:19,507 --> 01:10:21,760 (All) It will come true! 900 01:10:21,885 --> 01:10:25,931 (Islander activists) Let's win Okinawa's return to its homeland! 901 01:10:26,056 --> 01:10:28,016 (All) Let's win! 902 01:10:28,141 --> 01:10:30,685 (Islander activists) Give Okinawa back! 903 01:10:30,810 --> 01:10:32,604 (All) Give it back! 904 01:10:32,729 --> 01:10:37,233 (Islander activists) We will realize the return of Okinawa to its homeland! 905 01:10:37,359 --> 01:10:39,945 (All) It will come true! 906 01:10:40,070 --> 01:10:44,157 (Islander activists) Let's win Okinawa's return to its homeland! 907 01:10:44,532 --> 01:10:46,242 (All) Let's win! 908 01:10:46,368 --> 01:10:49,120 (Islander activists) Give Okinawa back! 909 01:10:49,245 --> 01:10:51,247 (All) Give it back! 910 01:10:51,373 --> 01:10:57,128 (Islander activists) We We will realize the return of Okinawa to its homeland! 911 01:10:57,253 --> 01:10:59,339 (All) It will come true! 912 01:10:59,464 --> 01:11:03,551 (Islander activists) Let's win Okinawa's return to its homeland! 913 01:11:03,677 --> 01:11:05,512 (All) Let's win! 914 01:11:05,637 --> 01:11:08,431 (Islander activists) Give Okinawa back! 915 01:11:08,556 --> 01:11:10,183 (All) Give it back! 916 01:11:10,392 --> 01:11:11,768 (American soldiers' English) 917 01:11:11,893 --> 01:11:14,187 (Gusuku) The world of Yakuza was also in trouble. 918 01:11:14,938 --> 01:11:19,526 I was hunting America. Naha Naha I know it's a faction thing. 919 01:11:20,443 --> 01:11:24,531 (US soldiers' English) 920 01:11:24,656 --> 01:11:27,617 (Gusuku) Koza school and Naha school The war has begun 921 01:11:28,076 --> 01:11:30,495 (American soldiers' English) 922 01:11:32,706 --> 01:11:34,582 (Yakuza) Tokurusee Okay, let's kill it. ! 923 01:11:34,708 --> 01:11:39,170 (Voices of scuffle) 924 01:11:53,268 --> 01:11:54,894 (Yakuza) Ray! betrayed Gaya Na ! 925 01:11:57,063 --> 01:11:58,273 (Ray) Oh! 926 01:11:58,940 --> 01:12:02,027 (Rei groans) 927 01:12:02,944 --> 01:12:04,904 (Tyla) Hmm, ugh. 928 01:12:05,030 --> 01:12:06,072 Humph! 929 01:12:08,533 --> 01:12:10,076 (Yakuza) Aaah! 930 01:12:13,705 --> 01:12:16,541 (Uta) Please (Yamako) Please 931 01:12:18,001 --> 01:12:19,335 Please also do this 932 01:12:19,461 --> 01:12:21,546 Please show it to your family 933 01:12:21,671 --> 01:12:25,425 Take the flyer home Please show it to your family too. 934 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Please 935 01:12:28,553 --> 01:12:31,765 Aiming to return to the mainland Let's do our best together 936 01:12:31,890 --> 01:12:33,767 Thank you very much 937 01:12:34,142 --> 01:12:36,770 (Uta) Please (Yamako) Please 938 01:12:37,729 --> 01:12:40,815 Please Please show it to your family 939 01:12:40,940 --> 01:12:44,235 Thank you very much Please 940 01:12:44,360 --> 01:12:45,612 (Uta Yamako) Please 941 01:12:45,737 --> 01:12:48,114 (Ray) Returning to the mainland Is it that good? 942 01:12:48,239 --> 01:12:49,532 (Yamako) Rei 943 01:12:49,866 --> 01:12:53,244 Hey, what are you doing now? 944 01:12:53,369 --> 01:12:55,163 I can't contact everyone I'm saying 945 01:12:55,288 --> 01:12:58,374 Now Bertie over there 946 01:12:58,792 --> 01:13:00,293 Eh, Uta! 947 01:13:00,418 --> 01:13:03,296 Yamako I'm sorry. 948 01:13:04,964 --> 01:13:07,092 Huh? Why do you apologize? 949 01:13:07,425 --> 01:13:09,219 Wait until you're stupid 950 01:13:11,304 --> 01:13:13,139 (Rei) Why are you with Yamako? (Yamako) Ray! 951 01:13:13,473 --> 01:13:15,975 Hey Uta. Is it true that you're running errands? 952 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 Uta has to survive too There's no way it won't happen 953 01:13:17,811 --> 01:13:20,396 Eh, I know that. 954 01:13:20,522 --> 01:13:23,108 Uta ended up in a facility. 955 01:13:23,441 --> 01:13:26,194 Okay? I'll look for a job 956 01:13:27,153 --> 01:13:30,240 “Let’s regain the soul of the Japanese people”? 957 01:13:30,657 --> 01:13:32,700 Yay! us But Yamatonchu mainlander Have you ever been? 958 01:13:32,826 --> 01:13:34,077 I've been abandoned forever 959 01:13:34,202 --> 01:13:36,246 (Yamako) So why is America better? 960 01:13:36,871 --> 01:13:39,374 Senka Agiya says this often. 961 01:13:39,666 --> 01:13:42,418 Speaking out at a demonstration Is it the basis of democracy? 962 01:13:42,544 --> 01:13:44,295 There's nothing like that on this island. 963 01:13:44,420 --> 01:13:45,380 real democracy is 964 01:13:45,505 --> 01:13:48,049 Yamatu mainland The people of It hasn't come this way 965 01:13:48,174 --> 01:13:50,802 (Yamako) Hassa That's why I'm back 966 01:13:51,302 --> 01:13:55,306 Even if the plane falls Even if I get hit by a car 967 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 Does that mean I don't have to complain? 968 01:13:57,976 --> 01:14:00,270 (Ray) Even though he made a comeback. It's the same thing 969 01:14:00,395 --> 01:14:02,939 You can't go against America The mainland is the same Bye That's right 970 01:14:03,523 --> 01:14:05,108 It's you 971 01:14:05,233 --> 01:14:08,153 someone's wisdom Isn't that what happened? 972 01:14:08,278 --> 01:14:10,113 After just being asshole to someone 973 01:14:10,238 --> 01:14:13,366 I'm a man who doesn't do anything Has it declined? 974 01:14:16,661 --> 01:14:18,538 I'm looking for Yatchie's whereabouts. 975 01:14:20,999 --> 01:14:22,375 I'll come back when I know something 976 01:14:38,808 --> 01:14:40,226 (Yamako) Please 977 01:14:40,685 --> 01:14:43,605 Aiming to return to the mainland Let's do our best together 978 01:14:44,147 --> 01:14:46,024 Please 979 01:14:46,524 --> 01:14:48,193 Thank you very much 980 01:14:49,944 --> 01:14:51,988 [Thunder] 981 01:14:52,113 --> 01:14:53,907 (Tokusho) Oh, go away. Sorry for a little bit 982 01:14:54,032 --> 01:14:54,991 (gusuku) I'll pass. (Tokuhisa) I'm sorry. 983 01:14:55,116 --> 01:14:56,743 (Gusk) Do you like it? (Tokuhisa) I'm sorry. 984 01:15:00,079 --> 01:15:01,289 (gusuku) Ah... 985 01:15:01,789 --> 01:15:03,166 (Detective) I'm tired. 986 01:15:04,334 --> 01:15:05,960 (gusuku) again 987 01:15:06,502 --> 01:15:08,046 I'm tired 988 01:15:17,222 --> 01:15:19,891 (Gusuku) I'm very busy with the conflict 989 01:15:21,267 --> 01:15:25,521 Even so, what about On-chan? I was trying to find out 990 01:15:28,483 --> 01:15:31,444 (Gusuku) He didn't come back that day. Names of the war results Agiyars 991 01:15:32,153 --> 01:15:35,865 (Male English interpreter) 992 01:15:35,990 --> 01:15:38,868 Isn't that name in the records of that time? Could you please look for it? 993 01:15:39,160 --> 01:15:42,538 (Male English interpreter) 994 01:15:54,550 --> 01:15:57,512 (Ervin's English) 995 01:15:57,637 --> 01:16:00,515 (Komatsu) “I’m here with you.” Kinmen Kinmon I wanted to introduce it to the people at the club.” 996 01:16:00,640 --> 01:16:04,519 (Ervin's English) 997 01:16:04,644 --> 01:16:09,190 (Komatsu) “They are on this island. bankers, businessmen and politicians” 998 01:16:09,315 --> 01:16:10,942 (Ervin's English) 999 01:16:11,067 --> 01:16:14,570 (Komatsu) “Everyone has studied abroad in the United States. They are the powerful people on the island.” 1000 01:16:14,696 --> 01:16:18,032 (gusuku) In other words He's an American stooge. 1001 01:16:18,866 --> 01:16:22,996 (Interpretation in English) 1002 01:16:24,539 --> 01:16:27,917 (Ervin's English) 1003 01:16:28,042 --> 01:16:29,711 (Komatsu) “He’s my friend.” 1004 01:16:29,836 --> 01:16:32,380 (English) 1005 01:16:32,505 --> 01:16:34,257 (Komatsu) "He's a very talented investigator." 1006 01:16:34,382 --> 01:16:38,553 (English) 1007 01:16:38,678 --> 01:16:41,556 (Komatsu) “Partner with me I've solved many cases." 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,893 (Ervin's English) 1009 01:16:46,853 --> 01:16:50,064 (Komatsu) “I stabbed two people to death. Donald Babyface Ayers” 1010 01:16:50,189 --> 01:16:54,277 “Boogieman, a serial assaulter of women. He was the one who captured Heywood." 1011 01:16:59,115 --> 01:17:04,495 (Gusuku) Of the 35 people attacked by Heywood. 28 people refused to report the damage. 1012 01:17:05,038 --> 01:17:07,457 The assault incident Because I cry myself to sleep a lot. 1013 01:17:10,251 --> 01:17:11,878 Gusuku… 1014 01:17:12,712 --> 01:17:16,341 (English) 1015 01:17:22,555 --> 01:17:26,351 (Male 1) High Commissioner Caraway as well. To rebuild the economy of this island 1016 01:17:26,476 --> 01:17:29,312 a lot of creativity It's working, isn't it? 1017 01:17:29,437 --> 01:17:31,314 (Male 2) That's why. As a manager 1018 01:17:31,439 --> 01:17:33,441 A very intelligent person What is it? 1019 01:17:33,566 --> 01:17:36,986 (Male 3) That's right. If the economy stabilizes... 1020 01:17:37,111 --> 01:17:39,489 Crime will also decrease, Detective. 1021 01:17:40,073 --> 01:17:41,074 (gusuku) Huh? 1022 01:17:41,616 --> 01:17:42,867 (Male 1) If the economy stabilizes... 1023 01:17:42,992 --> 01:17:45,078 Well, I think crime will decrease too. (Komatsu's English translation) 1024 01:17:45,203 --> 01:17:49,374 (gusuku) Hmm What would that be like? 1025 01:17:49,624 --> 01:17:53,252 From my point of view A very rich American... 1026 01:17:53,378 --> 01:17:55,838 Why would you do such a barbaric thing? Too many things 1027 01:17:55,963 --> 01:18:01,636 (Komatsu's English translation) 1028 01:18:02,845 --> 01:18:04,097 That's why 1029 01:18:04,222 --> 01:18:07,767 Please give me a list of bad Americans. I'm telling this person 1030 01:18:07,892 --> 01:18:10,561 After I said I would send it out They won't let me out at all though 1031 01:18:11,062 --> 01:18:17,902 (Komatsu's English translation) 1032 01:18:18,111 --> 01:18:20,029 (Ervin's English) 1033 01:18:20,238 --> 01:18:21,781 “I just said I would consider it.” 1034 01:18:21,906 --> 01:18:25,243 (Ervin's English) 1035 01:18:25,910 --> 01:18:27,161 (English) 1036 01:18:27,286 --> 01:18:30,998 (Komatsu) “In view of protecting the human rights of military personnel, I have no choice but to say that the list is unrealistic.” 1037 01:18:31,332 --> 01:18:33,918 (gulp) Huh, that again? 1038 01:18:34,794 --> 01:18:36,879 Don't victims have human rights? 1039 01:18:37,463 --> 01:18:39,966 how many victims are there I understand and can say it well 1040 01:18:40,091 --> 01:18:41,634 Don't push yourself too hard Don't say it 1041 01:18:42,677 --> 01:18:43,511 Translate it. 1042 01:18:43,636 --> 01:18:46,347 (Komatsu) Irvin is also within the constraints. I'm being flexible. 1043 01:18:46,597 --> 01:18:48,349 Also to intelligence agencies There are things you can't do 1044 01:18:48,474 --> 01:18:50,476 (Gusuku) Fine, just translate it. 1045 01:18:52,103 --> 01:18:53,563 Huh... 1046 01:18:54,939 --> 01:18:57,400 (Interpretation in English) 1047 01:18:58,192 --> 01:19:05,116 (Komatsu's English translation) 1048 01:19:06,617 --> 01:19:11,122 (English) 1049 01:19:11,956 --> 01:19:14,125 (English) 1050 01:19:14,542 --> 01:19:18,463 (Ervin's English) 1051 01:19:18,796 --> 01:19:26,179 (English) 1052 01:19:29,348 --> 01:19:30,516 (English) 1053 01:19:32,810 --> 01:19:35,855 “How much am I? I don't even know if you're having a hard time." 1054 01:19:35,980 --> 01:19:39,734 “I am in the US military. I'm being gossiped about being an ally of Okinawa." 1055 01:19:39,859 --> 01:19:43,196 “But from your point of view Are you an enemy of Okinawa? ” 1056 01:19:43,905 --> 01:19:45,823 That's all I know 1057 01:19:45,948 --> 01:19:47,825 I Understand! 1058 01:19:50,870 --> 01:19:53,498 I am you I think you're on my side 1059 01:19:53,623 --> 01:19:55,082 That's why I'm saying it! 1060 01:19:55,791 --> 01:19:59,754 (Komatsu's English translation) 1061 01:20:00,338 --> 01:20:01,923 (Irvin) Huh... 1062 01:20:03,299 --> 01:20:06,052 (English) 1063 01:20:06,969 --> 01:20:08,846 (Komatsu) “That’s a misunderstanding, Gusuku.” 1064 01:20:09,847 --> 01:20:13,684 (English) 1065 01:20:13,809 --> 01:20:17,438 (Komatsu) “Me and you They are simply people with the same interests.” 1066 01:20:17,688 --> 01:20:20,733 (English) 1067 01:20:21,067 --> 01:20:22,235 “Know your position” 1068 01:20:26,697 --> 01:20:27,865 (gusuku) fuh 1069 01:20:42,630 --> 01:20:44,590 (Gusuku) June kusumayaa It's really shitty ! 1070 01:20:44,715 --> 01:20:46,676 What's Kinmen Club like? 1071 01:20:46,801 --> 01:20:48,678 Enough is enough Don't rely on Irvin! 1072 01:20:48,803 --> 01:20:50,638 (Komatsu) Gusuku I'll give you some advice. 1073 01:20:51,806 --> 01:20:54,809 you are now is in a very dangerous condition 1074 01:20:54,934 --> 01:20:56,018 What's the danger? 1075 01:20:56,978 --> 01:21:00,940 You are the result of war I'm looking for a leader 1076 01:21:04,360 --> 01:21:07,363 For that purpose, I searched for government records. 1077 01:21:07,488 --> 01:21:09,323 work at military headquarters contact with Okinawans 1078 01:21:09,448 --> 01:21:11,409 Then what? 1079 01:21:12,243 --> 01:21:14,287 It's better not to underestimate them 1080 01:21:15,288 --> 01:21:17,498 If you sniff around the military and government 1081 01:21:17,623 --> 01:21:20,459 Also an intelligence officer in charge of thought crimes. be noticed 1082 01:21:20,585 --> 01:21:22,837 If that happens, Irvin too. I can't cover it 1083 01:21:25,214 --> 01:21:27,174 (Gusuku) I also became a detective. 1084 01:21:27,300 --> 01:21:29,260 He also joined forces with America 1085 01:21:29,385 --> 01:21:31,345 I'm here to look for On-chan. 1086 01:21:31,470 --> 01:21:34,849 If you can't do that I have no choice but to stop doing both. 1087 01:21:35,433 --> 01:21:36,934 (Komatsu) With Irvin your teamwork 1088 01:21:37,059 --> 01:21:39,729 You're achieving great results, aren't you? Can you throw it away? 1089 01:21:39,854 --> 01:21:43,024 you are a native Yashie Right? ? relationship Hey No 1090 01:21:43,649 --> 01:21:44,817 It's the same person! 1091 01:21:51,240 --> 01:21:52,450 Huh... 1092 01:21:55,119 --> 01:22:00,499 same as me at the command center There is a group dispatched from the mainland. 1093 01:22:02,668 --> 01:22:04,170 to him 1094 01:22:04,295 --> 01:22:08,090 The day your best friend disappeared have the report searched 1095 01:22:08,924 --> 01:22:10,635 How about that then? 1096 01:22:15,264 --> 01:22:16,515 You 1097 01:22:17,850 --> 01:22:19,727 Maybe it's okay Guy Yachu ? 1098 01:22:21,729 --> 01:22:22,730 Huh 1099 01:22:23,314 --> 01:22:25,733 Hahahahahaha... 1100 01:22:28,319 --> 01:22:32,657 (Teruki name) sincerity Magkuru Prickling Usuko Rabbit Toy Beeley 1101 01:22:32,907 --> 01:22:36,327 shortage fusc Busco Unagami Jurasa Utabimi Sochi 1102 01:22:37,370 --> 01:22:41,499 Dodin Ichiminuu grandchild Maga maya child This 1103 01:22:41,624 --> 01:22:45,211 Ichimadin Memanti Utavi Mishevili 1104 01:22:46,087 --> 01:22:49,340 Woo-too-too Woo-too-too 1105 01:22:56,847 --> 01:23:00,643 (Grandma's friend 1) Terukina-san Thank you very much for today 1106 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 (gusuku) Let's move on. (Male) Oh 1107 01:23:04,522 --> 01:23:05,356 (gusuku) yes 1108 01:23:07,525 --> 01:23:09,568 (Grandma's friend 1) Eh, hey Yamako 1109 01:23:09,694 --> 01:23:13,614 You do everything by yourself It's too much to carry 1110 01:23:13,739 --> 01:23:17,368 Uri Look Grandma There I'm so worried It's wrinkled 1111 01:23:17,785 --> 01:23:20,913 (Grandma's friend 2) Yando That's right rely more on people From Look 1112 01:23:21,247 --> 01:23:23,833 Do everything alone I have to do it... 1113 01:23:24,208 --> 01:23:26,168 It's better not to think about it 1114 01:23:27,461 --> 01:23:29,588 (Grandma's friend 3) Aran No Aran No (Grandma's friend 2) Aran No ? 1115 01:23:29,714 --> 01:23:32,883 (Grandma's friend 3) Grandma He's already gone over there. 1116 01:23:33,008 --> 01:23:36,679 That's why Yamako is alone I have to live properly 1117 01:23:36,804 --> 01:23:38,347 (Grandma's friend 4) Aran, Aran (Grandma's friend 3) Huh? 1118 01:23:38,472 --> 01:23:41,225 (Grandma's friend 4) Chassan a lot to people It's better to rely on Mashido Good 1119 01:23:45,020 --> 01:23:46,731 (Female 1) Kame Kame 1120 01:23:46,856 --> 01:23:49,483 (Woman 2) Yes! Eat and grow! 1121 01:23:50,609 --> 01:23:51,652 (Grandma's friend 4) Eat it. 1122 01:23:51,777 --> 01:23:54,029 Are you eating? eat a lot 1123 01:23:54,155 --> 01:23:55,948 Grow up! 1124 01:24:00,411 --> 01:24:02,663 (Yamako) I met Ray the other day. 1125 01:24:03,289 --> 01:24:05,207 He's with Chibana now. 1126 01:24:05,833 --> 01:24:08,461 (gusuku) haha Was that so? 1127 01:24:08,586 --> 01:24:11,630 (Yamako) On-chan's whereabouts He said he'd look for him. 1128 01:24:12,798 --> 01:24:15,342 Did you catch something? 1129 01:24:19,472 --> 01:24:20,723 That's it 1130 01:24:20,848 --> 01:24:21,682 (Yamako) Huh? 1131 01:24:21,807 --> 01:24:23,726 Why don't you two live together? 1132 01:24:24,727 --> 01:24:25,811 (Yamako) Huh? 1133 01:24:26,228 --> 01:24:30,232 Even at Yamako's house You can look for a new one. 1134 01:24:30,357 --> 01:24:34,320 I'm looking for the same man Don't you think it would be better to stay in the same house? 1135 01:24:36,489 --> 01:24:39,533 Huh On-chan To search? 1136 01:24:39,658 --> 01:24:43,746 (gusuku) Yeah The rent will be cheaper that way. 1137 01:24:44,914 --> 01:24:46,874 Is it for rent? 1138 01:24:48,918 --> 01:24:50,211 No, that's not true. 1139 01:24:53,464 --> 01:24:56,425 (Yamako) It's not clear. Niinii 1140 01:24:59,053 --> 01:25:01,639 (giggle) Huh... (Yamako) Huh, but you're so kind. 1141 01:25:03,599 --> 01:25:08,687 Hmm, Niinii is always so kind. 1142 01:25:15,110 --> 01:25:16,362 (gusuku) fuh 1143 01:25:28,833 --> 01:25:30,751 [footsteps] 1144 01:25:31,001 --> 01:25:34,547 (breathing heavily) 1145 01:25:34,672 --> 01:25:35,506 (Yamako) Huh? 1146 01:25:36,924 --> 01:25:37,925 Eh... 1147 01:25:38,050 --> 01:25:40,386 (Rei's heavy breathing) 1148 01:25:40,511 --> 01:25:41,554 What about (Yamako)? 1149 01:25:43,305 --> 01:25:44,974 Ha... hey 1150 01:25:45,724 --> 01:25:46,976 What happened? 1151 01:25:56,277 --> 01:25:58,487 (Male) Hmm... Wow. 1152 01:25:58,612 --> 01:26:00,322 Ah... Ugh 1153 01:26:03,242 --> 01:26:04,451 (Rei) Hey, urah! 1154 01:26:04,577 --> 01:26:06,620 (Male) Wow... ugh... 1155 01:26:06,745 --> 01:26:10,207 (Ray) Hey hey hey yay ga 1156 01:26:10,332 --> 01:26:11,750 Yayga you ! 1157 01:26:11,876 --> 01:26:13,919 Yayga you kubla ita I know it 1158 01:26:14,503 --> 01:26:16,297 Where did Yatchie go? 1159 01:26:16,422 --> 01:26:18,048 I don't want to talk. 1160 01:26:18,173 --> 01:26:19,508 (Rei) Ugh! (Male) Ah! 1161 01:26:19,633 --> 01:26:20,593 (Ray) Huh? 1162 01:26:21,010 --> 01:26:23,470 ah? Will you do the opposite? 1163 01:26:23,596 --> 01:26:24,555 Will you do it!? 1164 01:26:24,680 --> 01:26:28,142 (Male) Ah... I'm coughing... I'm sweating... 1165 01:26:28,809 --> 01:26:30,394 (Rei) Ah? what Nuu ? 1166 01:26:31,437 --> 01:26:32,605 Kunuhya! Talk! Olah! 1167 01:26:32,730 --> 01:26:36,150 I... I failed... Those who failed... 1168 01:26:36,275 --> 01:26:40,863 Akusekijima Dark spots So... I was helping with smuggling. 1169 01:26:46,869 --> 01:26:47,703 Ah ah ah 1170 01:26:47,828 --> 01:26:49,914 Ah, ah, ah, ah! 1171 01:26:50,039 --> 01:26:52,458 (Rei) Kunuhya! (Male) Ah! Ah! 1172 01:26:53,125 --> 01:26:54,585 [cutting sound] (man's scream) 1173 01:26:54,710 --> 01:26:57,379 (Male) Ah! 1174 01:26:57,504 --> 01:26:58,422 Ugh... 1175 01:27:02,551 --> 01:27:03,594 (grandfather) hei 1176 01:27:03,719 --> 01:27:05,262 [Cat meow] (grandfather) hei 1177 01:27:28,410 --> 01:27:31,038 (Rei) The grandfather's daughter Take care of Yatchie? 1178 01:27:33,415 --> 01:27:35,709 (grandfather) america US military has been taken care of 1179 01:27:36,168 --> 01:27:39,046 from the island together I tried to run away 1180 01:27:41,799 --> 01:27:42,883 Pan! 1181 01:27:43,008 --> 01:27:45,552 Bang, bang, bang… bang! 1182 01:27:46,261 --> 01:27:49,765 (Grandpa's crying voice) 1183 01:27:55,729 --> 01:27:59,191 (grandfather) Carp This I found it on the beach... 1184 01:28:24,216 --> 01:28:25,801 (men shouting) 1185 01:28:26,301 --> 01:28:29,096 (Male 1) Uh... uh... hmm... 1186 01:28:29,221 --> 01:28:30,431 Aaaaaaaaaaaaaaaaaa 1187 01:28:30,889 --> 01:28:32,307 (Male 2) Wow! 1188 01:28:32,891 --> 01:28:34,309 (Male 1) Hmm... Hmm... 1189 01:28:34,435 --> 01:28:36,812 Wow, ah... hmm 1190 01:28:37,438 --> 01:28:38,355 (Male 2) Ah! 1191 01:28:39,481 --> 01:28:41,442 Yatchie to Kubra Who gave it to me!? 1192 01:28:41,859 --> 01:28:43,819 [Stinging sound] (Male 2) Agar! 1193 01:28:45,696 --> 01:28:46,947 Ugh... 1194 01:28:47,406 --> 01:28:48,365 (Rei) Ah? 1195 01:28:51,869 --> 01:28:53,996 (Male 2) has a... nose... 1196 01:28:54,121 --> 01:28:56,498 (Rei) Huh? what Nuu ? 1197 01:28:56,749 --> 01:28:58,208 Speak clearly! Kunuhya Konoyaro ! 1198 01:28:58,333 --> 01:28:59,501 (Male 2) Damn... 1199 01:28:59,626 --> 01:29:00,753 (Rei) Say it 1200 01:29:01,420 --> 01:29:02,337 Say it! 1201 01:29:02,463 --> 01:29:07,551 (Male 2) has a... nose... crooked man 1202 01:29:14,808 --> 01:29:16,852 (Female salary 1) Hentona-san, have a drink. (Hendo name) I'm drinking 1203 01:29:16,977 --> 01:29:18,687 Eh Oh Daiji Very Chura-san It's beautiful 1204 01:29:18,812 --> 01:29:20,939 (Female salary 2) Hey... (Female salary 1) Please stop it. 1205 01:29:22,691 --> 01:29:23,776 (Chibana) Be patient... [Sound of door opening] 1206 01:29:23,901 --> 01:29:25,986 Ai ai ai! 1207 01:29:27,571 --> 01:29:28,947 Ray 1208 01:29:30,991 --> 01:29:31,950 (Hendo name) What the heck! 1209 01:29:32,076 --> 01:29:33,410 [gunshot] (Women payers) Kya! 1210 01:29:33,535 --> 01:29:35,162 (Ray) Fuck it! 1211 01:29:35,788 --> 01:29:39,500 Are you the one who kidnapped Yatchie? Kunuhya! 1212 01:29:43,921 --> 01:29:46,381 (Rei coughs) 1213 01:29:51,887 --> 01:29:53,847 (Rei coughs) 1214 01:29:54,973 --> 01:29:56,016 (Ray) Hmm... 1215 01:29:57,643 --> 01:29:58,477 Ugh... 1216 01:29:59,186 --> 01:30:03,398 Hahahahahaha... 1217 01:30:03,524 --> 01:30:04,733 Why... 1218 01:30:06,902 --> 01:30:08,028 Ah... 1219 01:30:09,822 --> 01:30:11,865 No... no... 1220 01:30:12,491 --> 01:30:13,784 running away 1221 01:30:15,494 --> 01:30:17,412 What happened? 1222 01:30:17,913 --> 01:30:19,414 Are you talking about On-chan? 1223 01:30:20,082 --> 01:30:21,458 (Rei) It was my fault for entering without permission. 1224 01:30:21,583 --> 01:30:23,794 (Ray) Stop that. (Yamako) Tell me what happened! 1225 01:30:23,919 --> 01:30:25,796 (Ray) Huh... Is that what you want to stop? 1226 01:30:25,921 --> 01:30:28,924 (Gusuku) Yamako, it's me 1227 01:30:29,049 --> 01:30:31,135 (Yamako) Hmm... Nii... Hmm... 1228 01:30:31,260 --> 01:30:34,721 (gusuku) ah You don't have to come out 1229 01:30:37,599 --> 01:30:41,061 I don't think I'll be able to say anything once I see your face 1230 01:30:46,066 --> 01:30:48,652 It's about living together. 1231 01:30:50,112 --> 01:30:54,741 About On-chan About the rent... 1232 01:30:55,534 --> 01:30:57,161 I said a lot of things 1233 01:30:58,120 --> 01:30:59,538 As expected... 1234 01:31:01,748 --> 01:31:04,084 Ah... that... 1235 01:31:11,341 --> 01:31:13,635 I want to be with Yamako 1236 01:31:18,599 --> 01:31:22,186 Please think about it, I'll reply as soon as possible. 1237 01:31:25,272 --> 01:31:26,565 Well then 1238 01:31:32,905 --> 01:31:34,114 (Yamako) Hmm... 1239 01:31:34,448 --> 01:31:36,116 (Rei) Am I already a troublesome person? 1240 01:31:36,241 --> 01:31:37,618 (Yamako) Hahaha... 1241 01:31:37,743 --> 01:31:40,537 Ninini and I are nothing 1242 01:31:40,662 --> 01:31:42,080 (Ray) In that case... 1243 01:31:44,249 --> 01:31:47,336 Then what is this? 1244 01:31:47,461 --> 01:31:48,420 yeah? 1245 01:31:49,296 --> 01:31:50,923 Do you like me that much? 1246 01:31:54,551 --> 01:31:55,928 Daba… 1247 01:31:56,428 --> 01:31:59,473 (Yamako) Hmm. (Ray) Should I stab you? 1248 01:31:59,598 --> 01:32:01,767 Here... stab me. 1249 01:32:01,892 --> 01:32:03,602 I'm coming! 1250 01:32:04,269 --> 01:32:05,229 Hey... 1251 01:32:06,563 --> 01:32:08,440 Do it, Yamako 1252 01:32:12,694 --> 01:32:14,905 (Yamako) Go away... Go away... 1253 01:32:15,030 --> 01:32:16,573 (Rei) If it's not Kurusen... 1254 01:32:18,367 --> 01:32:19,868 (Yamako) Hmm! 1255 01:32:22,037 --> 01:32:24,122 (Rei) If it's not Kurusen. 1256 01:32:24,456 --> 01:32:26,625 Please love me 1257 01:32:26,750 --> 01:32:30,003 If you don't care, please fall in love with me 1258 01:32:30,128 --> 01:32:33,090 Hey Yamako... Hey Yamako! 1259 01:32:33,548 --> 01:32:35,509 (Yamako) Yay... Ugh 1260 01:32:35,634 --> 01:32:37,552 Yamako Hey 1261 01:32:38,512 --> 01:32:40,764 Yamako Hey 1262 01:32:41,223 --> 01:32:43,016 (Yamako) It's heavy... (Ray) Love me 1263 01:32:43,141 --> 01:32:44,768 Hey love 1264 01:32:45,435 --> 01:32:47,646 Love me, love me Yamako 1265 01:32:47,771 --> 01:32:49,106 Hey hey 1266 01:32:49,231 --> 01:32:52,776 Love me, love me, love me... 1267 01:32:53,068 --> 01:32:54,361 Yamako 1268 01:32:57,239 --> 01:32:58,782 (Yamako) On-chan 1269 01:33:01,952 --> 01:33:05,580 It smells the same as On-chan. 1270 01:33:07,791 --> 01:33:09,084 On-chan 1271 01:33:10,627 --> 01:33:12,546 Why are you leaving? Why are you leaving? 1272 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Stop it 1273 01:33:20,554 --> 01:33:22,973 It's okay to hold me 1274 01:33:25,392 --> 01:33:27,436 I can't be held by you 1275 01:33:29,521 --> 01:33:32,774 I want to be held by On-chan 1276 01:33:34,609 --> 01:33:36,570 I want you... 1277 01:33:37,612 --> 01:33:39,197 I only think of On-chan 1278 01:33:39,323 --> 01:33:40,532 (Ray) Shut up. 1279 01:33:40,907 --> 01:33:41,908 eyes Me If you close it... 1280 01:33:42,034 --> 01:33:44,494 It smells just like that person. 1281 01:33:44,619 --> 01:33:46,371 (Ray) Shut up... shut up! 1282 01:33:46,496 --> 01:33:48,749 (Yamako) What do you mean, “shut up”? (Rei) You have to shut up... 1283 01:33:48,874 --> 01:33:50,834 (Yamako) What if you don't shut up!? 1284 01:33:51,877 --> 01:33:55,672 anything by force You think it's going to go your way? 1285 01:33:57,049 --> 01:33:58,592 What you are doing is- 1286 01:33:58,717 --> 01:34:02,179 With bad America It's not the same 1287 01:34:05,557 --> 01:34:07,601 What is the result of war! 1288 01:34:10,228 --> 01:34:14,566 Going inside without wire mesh Is it really that great? 1289 01:34:15,108 --> 01:34:20,113 sneak in Do you think you can take anything away? 1290 01:34:20,238 --> 01:34:22,616 Can you fight outside the wire fence? 1291 01:34:22,949 --> 01:34:23,909 Hey 1292 01:34:24,034 --> 01:34:26,620 (Yamako) Can't you say anything to my face? (Ray) Ah! ah! 1293 01:34:26,745 --> 01:34:28,121 ah! 1294 01:34:29,664 --> 01:34:32,542 Yay... Yamako 1295 01:34:34,544 --> 01:34:36,671 It's you, hey 1296 01:34:37,798 --> 01:34:41,551 I... What I'm going to do now! 1297 01:34:42,094 --> 01:34:44,012 Rippa firmly Take a look Kunuhya Konoyaro 1298 01:34:44,971 --> 01:34:46,848 Take a good look! 1299 01:34:49,935 --> 01:34:52,687 What? Are you running away? 1300 01:34:53,105 --> 01:34:54,022 Hehehe 1301 01:34:54,147 --> 01:34:56,733 Hassa, that's pathetic! 1302 01:34:56,858 --> 01:34:59,361 You are the one Just watch what I do! 1303 01:34:59,486 --> 01:35:00,779 (Rei) Hussie! 1304 01:35:00,904 --> 01:35:04,449 instead of On-chan I'll be a hero! 1305 01:35:05,867 --> 01:35:08,787 You should just take a look 1306 01:35:11,039 --> 01:35:12,207 (Ray) Huh... 1307 01:35:19,297 --> 01:35:20,465 Ha... 1308 01:35:25,053 --> 01:35:26,054 Um... 1309 01:35:28,515 --> 01:35:29,641 Ugh... 1310 01:35:33,019 --> 01:35:37,441 Ha ha ha ha ha... 1311 01:35:43,071 --> 01:35:45,490 Ugh... 1312 01:36:26,156 --> 01:36:29,075 (gusuku) that me Wow It's the car of 1313 01:36:33,038 --> 01:36:35,040 (Danny) Where are your friends? 1314 01:36:35,165 --> 01:36:36,333 fellow? 1315 01:36:37,417 --> 01:36:39,211 (Danny) He's a friend of Senka Agiyah. 1316 01:36:39,336 --> 01:36:42,172 (Gusuku) Ah... ugh... ah... ugh 1317 01:36:42,297 --> 01:36:44,007 Wow! 1318 01:36:44,132 --> 01:36:45,675 Ugh... Ugh! 1319 01:36:46,051 --> 01:36:50,889 (Gusuku's muffled scream) 1320 01:36:51,014 --> 01:36:55,769 [Indoor music] 1321 01:37:12,369 --> 01:37:15,372 (Grind) Hmm... Hmm... 1322 01:37:18,708 --> 01:37:20,418 (Danny) Where are your friends? 1323 01:37:22,504 --> 01:37:24,214 (Gusuku) I'm looking for you too. 1324 01:37:24,339 --> 01:37:25,549 Ugh! 1325 01:37:28,009 --> 01:37:29,386 Ugh... 1326 01:37:29,511 --> 01:37:31,596 (Danny) what are they planning? 1327 01:37:32,389 --> 01:37:34,724 what you know Can you tell me? 1328 01:37:35,433 --> 01:37:39,396 (Gusuku) What do you mean? First, tell me who you are. 1329 01:37:39,521 --> 01:37:41,189 Ahhh... 1330 01:37:41,314 --> 01:37:43,024 Ugh! Aaah... 1331 01:37:43,149 --> 01:37:44,943 (Gusuku coughs) 1332 01:37:46,528 --> 01:37:49,656 who is the mastermind You understand very well, right? 1333 01:37:53,159 --> 01:37:54,619 It's On-chan 1334 01:37:54,744 --> 01:37:55,620 [Shutter sound] 1335 01:37:56,288 --> 01:37:58,039 (Danny) You guys Is that what you call it? 1336 01:38:00,250 --> 01:38:02,460 You were under Irvin Marshall. while working 1337 01:38:02,586 --> 01:38:05,171 Searching for secret information from the U.S. military 1338 01:38:07,215 --> 01:38:08,425 Why? 1339 01:38:09,509 --> 01:38:12,220 I was just looking for On-chan too. 1340 01:38:12,345 --> 01:38:13,930 Because you're a double agent. 1341 01:38:14,222 --> 01:38:15,348 (Gusk) Yes? 1342 01:38:15,849 --> 01:38:17,892 Ugh... ah 1343 01:38:18,268 --> 01:38:19,352 (Gusuku coughs) 1344 01:38:19,477 --> 01:38:20,729 (gusuku) Uh... 1345 01:38:25,025 --> 01:38:27,777 why I hate America so much 1346 01:38:28,403 --> 01:38:33,074 If you look around the history of the world, you'll see how conscientious it is. There is no trusteeship, Gusuku. 1347 01:38:35,410 --> 01:38:38,747 Compared to before and during the war Have you become rich? 1348 01:38:39,664 --> 01:38:42,125 (gulp) Huh? Huh? 1349 01:38:43,293 --> 01:38:45,670 What is rich? 1350 01:38:46,296 --> 01:38:50,550 If you get pocket money, no matter what happens to you Do I have to stay silent? 1351 01:38:51,092 --> 01:38:55,430 Even if I'm killed or raped Do I have to stay silent? 1352 01:38:55,639 --> 01:38:56,473 Wow! 1353 01:38:56,598 --> 01:38:58,224 (Gusuku coughs) 1354 01:38:59,017 --> 01:39:00,268 (Gusuku) I don't need wealth. 1355 01:39:00,393 --> 01:39:01,645 If I tell you to leave... 1356 01:39:01,770 --> 01:39:03,521 Are you guys leaving? 1357 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 Aaaaaaaaaaaaaaaa... 1358 01:39:05,273 --> 01:39:07,776 (Gusuku coughs) 1359 01:39:08,068 --> 01:39:09,402 (Grind) Ugh... 1360 01:39:09,527 --> 01:39:14,074 Also for peace In order not to start another war 1361 01:39:14,199 --> 01:39:17,410 The military as a deterrent Is it necessary? 1362 01:39:18,161 --> 01:39:23,500 (Gusuku's heavy breathing) 1363 01:39:25,919 --> 01:39:30,799 Huh you Okinawan people Uchinanchu That's not it 1364 01:39:31,966 --> 01:39:34,594 Yamatu people 1365 01:39:34,719 --> 01:39:38,723 together with america After stepping on ourselves... 1366 01:39:39,140 --> 01:39:41,351 What happened to peace? I don't want you to say that! 1367 01:39:41,559 --> 01:39:42,686 Ah! 1368 01:39:42,811 --> 01:39:44,187 (Gusuku's muffled voice) 1369 01:39:51,236 --> 01:39:54,739 (Gusuku groans) 1370 01:39:54,864 --> 01:39:57,409 (Gusk) Ah, ah... uh... 1371 01:39:57,534 --> 01:39:58,702 [Kicking sound] (gusuku) Ah 1372 01:39:58,993 --> 01:40:01,121 Ugh... 1373 01:40:01,538 --> 01:40:02,664 Ugh... 1374 01:40:14,008 --> 01:40:15,635 (gusuku) Uh... 1375 01:40:15,760 --> 01:40:17,262 Ah... 1376 01:40:20,807 --> 01:40:22,726 (Danny) On's younger brother Ray... 1377 01:40:22,851 --> 01:40:26,688 Head of the Naha faction Matayoshi Good again Teaming up with ethnic activist Tyra... 1378 01:40:26,813 --> 01:40:28,898 Collecting weapons with friends 1379 01:40:31,025 --> 01:40:32,944 what are you trying to do 1380 01:40:34,154 --> 01:40:35,947 (gusuku) Ah 1381 01:40:36,656 --> 01:40:37,949 Ray 1382 01:40:39,159 --> 01:40:40,785 I want to see you 1383 01:40:40,910 --> 01:40:41,828 Ah... 1384 01:40:48,710 --> 01:40:50,044 (Danny) On is alive. 1385 01:40:53,339 --> 01:40:55,258 Hiding somewhere on the island 1386 01:40:56,384 --> 01:40:57,343 Ah... 1387 01:40:59,262 --> 01:41:03,391 (Danny) Whereabouts of the perpetrator Contents of the plan: Anything is fine. 1388 01:41:04,934 --> 01:41:06,770 If you feel like talking, let me know 1389 01:41:06,895 --> 01:41:09,022 On... On... 1390 01:41:09,439 --> 01:41:12,400 Ah ah… ah… 1391 01:41:12,525 --> 01:41:13,943 Grrrr... 1392 01:41:14,068 --> 01:41:16,029 Ah... ah... 1393 01:41:16,154 --> 01:41:21,159 (Gusuku groans) 1394 01:41:49,521 --> 01:41:51,689 Hahahahaha... 1395 01:42:39,946 --> 01:42:40,864 Ah 1396 01:42:41,823 --> 01:42:44,492 Ah... Hmm... 1397 01:43:10,059 --> 01:43:17,734 [Sound of US military aircraft] 1398 01:43:53,603 --> 01:43:56,022 [Sound of door opening] 1399 01:43:58,191 --> 01:44:03,196 (Chibana humming) 1400 01:44:08,701 --> 01:44:11,579 (Detective) Nobody and nothing I don't want to talk. 1401 01:44:13,206 --> 01:44:18,586 (Chibana humming) 1402 01:44:21,422 --> 01:44:24,175 (Chibana humming) 1403 01:44:29,347 --> 01:44:35,186 (Chibana humming) 1404 01:44:40,358 --> 01:44:43,319 (Chibana humming) 1405 01:45:10,805 --> 01:45:15,810 [In-store music] 1406 01:45:39,917 --> 01:45:41,377 (Female salary) Kya! 1407 01:45:41,961 --> 01:45:43,379 (Women payers) Kya! (Hendona's subordinate) Uh... uh... 1408 01:45:43,504 --> 01:45:45,089 (Hendona's groans) 1409 01:45:48,760 --> 01:45:49,844 (Ray) Hey. 1410 01:45:49,969 --> 01:45:50,803 (Hendo name) U... 1411 01:45:50,928 --> 01:45:53,306 Ugh... ugh 1412 01:45:53,431 --> 01:45:55,099 Ugh ugh 1413 01:45:57,268 --> 01:46:00,104 [Sound of repeated stabbing] (Hendona groans) 1414 01:46:00,229 --> 01:46:02,023 [Stinging sound] (Hendona groans) 1415 01:46:02,273 --> 01:46:04,067 (Rei's crying) 1416 01:46:07,278 --> 01:46:09,781 (Rei's heavy breathing) 1417 01:46:16,496 --> 01:46:20,708 (silent) 1418 01:46:32,386 --> 01:46:38,559 (Rei's crying) 1419 01:46:43,272 --> 01:46:44,690 (gusuku) haha 1420 01:46:47,026 --> 01:46:51,114 Ray... you... 1421 01:46:51,364 --> 01:46:53,658 (Rei's crying) 1422 01:47:17,265 --> 01:47:19,350 (gusuku) Hey Yamako 1423 01:47:22,103 --> 01:47:23,312 There are, right? 1424 01:47:34,407 --> 01:47:35,658 (gusuku) Ah... 1425 01:47:43,291 --> 01:47:44,625 Huh... 1426 01:47:47,461 --> 01:47:52,008 On-chan is I heard he's hiding on the island. 1427 01:47:53,217 --> 01:47:55,928 Where does the rumor come from? I don't know. 1428 01:47:56,846 --> 01:47:57,847 It might be a good idea to look into it. 1429 01:47:57,972 --> 01:47:59,390 (Yamako) Stop it! 1430 01:48:07,023 --> 01:48:08,065 [Sound of succulents slurping] 1431 01:48:08,191 --> 01:48:09,525 (Yamako) Huh... 1432 01:48:11,611 --> 01:48:12,820 (Gusuku) Yamako 1433 01:48:14,780 --> 01:48:15,615 Ray... 1434 01:48:15,740 --> 01:48:17,700 (Yamako) Rei has come. 1435 01:48:27,001 --> 01:48:28,461 Onchan's... 1436 01:48:34,217 --> 01:48:38,471 On-chan's fish tooth necklace I left it behind 1437 01:48:41,432 --> 01:48:43,517 (giggles) Hmm... where is that? 1438 01:48:47,063 --> 01:48:48,397 Huh... 1439 01:49:03,412 --> 01:49:05,831 (Yamako) It's a keepsake. 1440 01:49:27,144 --> 01:49:30,898 (Gush) At that time, I thought 1441 01:49:34,777 --> 01:49:39,699 That time I met On-chan's balls 1442 01:50:15,318 --> 01:50:19,238 [Sounds of fighter planes flying and bombing] 1443 01:50:19,363 --> 01:50:22,366 (Gusuku) The war has started again. 1444 01:50:23,784 --> 01:50:28,914 A B52 flying from Kadena Air Base. They were bombing North Vietnam. 1445 01:50:29,957 --> 01:50:31,292 [Bombing sound] 1446 01:50:34,837 --> 01:50:39,842 [Sound of US military aircraft] 1447 01:51:08,454 --> 01:51:12,625 (Gusuku) The Vietnam War It must have been a tough war 1448 01:51:13,334 --> 01:51:15,711 The soldiers were devastated in Okinawa. 1449 01:51:15,836 --> 01:51:20,841 (customers' noise) 1450 01:51:30,101 --> 01:51:34,063 [In-store music] 1451 01:51:50,955 --> 01:51:52,998 (US soldiers' English) 1452 01:51:53,833 --> 01:51:56,585 (Friend) Hey, stop it! 1453 01:52:48,721 --> 01:52:50,931 (All) Wasshoi Wasshoi! 1454 01:52:51,056 --> 01:52:54,101 Get out of America! Get out of America! 1455 01:52:54,226 --> 01:52:56,729 Against war! Against war! 1456 01:52:56,854 --> 01:52:59,648 Wasshoi wasshoi! Wasshoi wasshoi! 1457 01:52:59,773 --> 01:53:02,693 Get out of America! Get out of America! 1458 01:53:02,818 --> 01:53:06,739 Wasshoi wasshoi! Against war! Against war! 1459 01:53:06,864 --> 01:53:08,115 Wasshoi wasshoi! 1460 01:53:08,240 --> 01:53:09,867 Wasshoi wasshoi! Against war! 1461 01:53:09,992 --> 01:53:12,870 (Yamako and others) Wasshoi wasshoi! (All) Wasshoi Wasshoi! 1462 01:53:12,995 --> 01:53:16,165 (Yamako and others) America, get out! (All) America, get out! 1463 01:53:16,290 --> 01:53:18,959 (Yamako and others) Opposed to war! (All) Opposed to war! 1464 01:53:19,084 --> 01:53:20,419 (Yamako and others) Wasshoi wasshoi! 1465 01:53:20,544 --> 01:53:21,962 (All) Wasshoi Wasshoi! 1466 01:53:22,087 --> 01:53:23,422 (Yamako and others) America, get out! 1467 01:53:23,547 --> 01:53:24,924 (All) America, get out! 1468 01:53:25,049 --> 01:53:27,343 (Demonstrators) Get out of Okinawa! 1469 01:53:27,468 --> 01:53:28,844 (All) Get out! 1470 01:53:28,969 --> 01:53:33,098 (Demonstrators) Black killer B52, get out! 1471 01:53:33,224 --> 01:53:34,600 (All) Get out! 1472 01:53:34,725 --> 01:53:37,353 (Demonstrators) Oppose the Vietnam War! 1473 01:53:37,478 --> 01:53:39,104 (All) Opposed! 1474 01:53:39,230 --> 01:53:42,775 (Demonstrators) America Get out of Okinawa! 1475 01:53:42,900 --> 01:53:44,443 (All) Get out! 1476 01:53:44,568 --> 01:53:48,447 (Yamako and others) Black assassin B52, get out! 1477 01:53:48,572 --> 01:53:50,032 (All) Get out! 1478 01:53:50,157 --> 01:53:52,868 (Yamako and others) Opposed to the Vietnam War! 1479 01:53:52,993 --> 01:53:54,662 (All) Opposed! 1480 01:53:54,787 --> 01:53:57,998 (Yamako) America is Get out of Okinawa! 1481 01:53:58,123 --> 01:53:59,500 (All) Get out! 1482 01:53:59,625 --> 01:54:03,504 (Yamako and others) Black assassin B52, get out! 1483 01:54:03,629 --> 01:54:04,797 (All) Get out! 1484 01:54:05,089 --> 01:54:07,174 [Radio audio] 1485 01:54:07,299 --> 01:54:09,051 (Gusk) Ugh... ahhh (Ryu) Wake up, wake up 1486 01:54:09,176 --> 01:54:11,262 (Grind) Wait... Ryu: Ah... (Ryu) Wake up, wake up 1487 01:54:11,387 --> 01:54:13,639 (gusuku) yes yes (Sachiko) How long will you sleep? 1488 01:54:13,764 --> 01:54:15,224 Wake up early so I can dry the futon, okay? 1489 01:54:15,349 --> 01:54:18,435 Eh, let me sleep for a while. 1490 01:54:18,561 --> 01:54:20,646 (Sachiko) Ryu He wants to go out and play. 1491 01:54:21,438 --> 01:54:23,816 (Sachiko) Ryu I want to go out and play. 1492 01:54:23,941 --> 01:54:26,151 My father He said he would take me. 1493 01:54:26,277 --> 01:54:27,861 (Ryu) Let's go, let's go (gusuku) Wow 1494 01:54:27,987 --> 01:54:30,030 I got it, I got it My dad wants to go too. 1495 01:54:30,155 --> 01:54:32,658 My dad wants to go too. Let's go 1496 01:54:32,783 --> 01:54:35,828 That's a lie! That's a lie hahaha... 1497 01:54:36,787 --> 01:54:39,164 (Gsuku) Let's go. Okay. 1498 01:54:39,873 --> 01:54:41,041 Huh... 1499 01:54:42,209 --> 01:54:43,377 (Ryu) Let's go (Gusk) Huh? 1500 01:54:44,712 --> 01:54:46,463 Hmm... wait a minute 1501 01:54:47,840 --> 01:54:49,508 (Children) Ryu, let's play 1502 01:54:49,633 --> 01:54:51,135 (Ryu) Wait! 1503 01:54:51,260 --> 01:54:53,178 (Children) Hurry, hurry! 1504 01:54:56,307 --> 01:54:58,684 (Gusuku) There's no sender, that's... 1505 01:54:58,809 --> 01:55:01,562 It really reached a lot of places. 1506 01:55:01,687 --> 01:55:02,563 [Sound of peeling off duct tape] 1507 01:55:13,824 --> 01:55:14,992 (Community center member 1) What? 1508 01:55:15,117 --> 01:55:18,120 (Community center member 2) Oh, what is this? 1509 01:55:19,038 --> 01:55:21,332 (Community center staff) Ah, good morning 1510 01:55:23,167 --> 01:55:24,335 (Male) Huh? 1511 01:55:25,878 --> 01:55:28,881 Eh... what Nuu Eventually this 1512 01:55:29,006 --> 01:55:32,343 (female) what Nuu Eventually what Nuu Eventually... 1513 01:55:42,478 --> 01:55:48,734 (people talking) 1514 01:55:48,859 --> 01:55:52,404 (Grandmothers talking) 1515 01:56:05,125 --> 01:56:11,423 (people talking) 1516 01:56:20,641 --> 01:56:22,976 (Old men talking) 1517 01:56:23,102 --> 01:56:27,439 (people talking) 1518 01:56:50,963 --> 01:56:54,007 (Danny) Who is the mastermind? You understand very well, right? 1519 01:56:54,299 --> 01:56:55,718 It's On-chan 1520 01:56:55,843 --> 01:56:56,969 [Shutter sound] 1521 01:56:57,094 --> 01:56:59,096 (Danny) You guys Is that what you call it? 1522 01:57:05,811 --> 01:57:09,481 (Gusuku) Gas masks for everyone A few days after it was sent... 1523 01:57:09,606 --> 01:57:11,567 That's why an article like this appeared 1524 01:57:17,156 --> 01:57:18,907 America is in the base... 1525 01:57:19,366 --> 01:57:22,453 Bringing in poisonous gas I understand. 1526 01:57:34,173 --> 01:57:35,841 (Sachiko) I'm home 1527 01:57:40,721 --> 01:57:41,764 Eh... 1528 01:57:41,889 --> 01:57:43,515 What is this? 1529 01:57:44,683 --> 01:57:46,727 mom look at this 1530 01:57:48,979 --> 01:57:50,314 (gusuku) Huh... 1531 01:57:50,439 --> 01:57:53,358 (Sachiko's mother) Even if you know I don't know Pretending not to know 1532 01:57:55,235 --> 01:57:59,114 (Gusuku) Irvin and Komatsu I wanted to ask you what's going on... 1533 01:57:59,239 --> 01:58:01,366 With them anymore Because I wasn't working 1534 01:58:02,242 --> 01:58:06,914 As soon as I asked Komatsu for a favor, Because he was kidnapped and tortured. 1535 01:58:11,376 --> 01:58:12,211 (Komatsu) Please wait 1536 01:58:12,336 --> 01:58:14,463 Already you can't be trusted 1537 01:58:14,588 --> 01:58:15,964 (Komatsu) It's a misunderstanding, Gusuku. 1538 01:58:16,715 --> 01:58:20,427 Then we'll go to Kadena Air Base. Show me the record of the day you entered! 1539 01:58:22,221 --> 01:58:23,764 (Komatsu) That's... 1540 01:58:24,765 --> 01:58:27,100 Daily reports for several days from that day There wasn't. 1541 01:58:27,226 --> 01:58:28,101 (gusuku) What again? 1542 01:58:28,811 --> 01:58:30,687 I'm not working with you guys anymore! 1543 01:58:31,563 --> 01:58:32,564 (Komatsu) It's true! 1544 01:58:32,689 --> 01:58:34,733 [Organ accompaniment] 1545 01:58:34,983 --> 01:58:39,112 (all) ♪ Breaking through the hard soil 1546 01:58:39,446 --> 01:58:43,867 (Uta) Sea urchin sabira Please Sea urchin sabira Please … (All) ♪ An island burning with ethnic anger 1547 01:58:43,867 --> 01:58:45,577 (All) ♪ An island burning with ethnic anger 1548 01:58:45,702 --> 01:58:50,707 ♪ Okinawa! 1549 01:58:50,833 --> 01:58:58,882 ♪ We We and our ancestors gave blood and sweat. 1550 01:58:59,007 --> 01:59:08,725 ♪ I protected and nurtured Okinawa. 1551 01:59:08,851 --> 01:59:13,355 ♪ We are screaming Okinawa 1552 01:59:13,480 --> 01:59:17,276 ♪ Okinawa is ours 1553 01:59:17,401 --> 01:59:21,947 ♪ Return Okinawa (return) 1554 01:59:22,072 --> 01:59:27,160 ♪ Give Okinawa back 1555 01:59:35,002 --> 01:59:37,004 (English) 1556 01:59:44,011 --> 01:59:45,387 (Ervin's English) 1557 02:00:12,748 --> 02:00:14,833 (Yamako English) 1558 02:00:21,423 --> 02:00:24,009 (Ervin's English) 1559 02:00:29,264 --> 02:00:32,392 (Ervin's English) 1560 02:00:32,517 --> 02:00:34,686 That's what I want to say say it yourself 1561 02:00:34,978 --> 02:00:36,980 (Uta) I'm at Koza police station. (Yamako) Uta! 1562 02:00:40,317 --> 02:00:41,777 (Irvin) Huh... 1563 02:00:42,945 --> 02:00:45,781 (English) 1564 02:00:52,162 --> 02:00:54,289 (English) 1565 02:00:57,084 --> 02:00:59,294 (English) 1566 02:01:04,925 --> 02:01:06,343 (Irvin) Huh... 1567 02:01:07,052 --> 02:01:11,682 (English) 1568 02:01:34,287 --> 02:01:35,706 Huh... 1569 02:02:01,648 --> 02:02:05,110 (Yamako) It's you Why do you make that face? 1570 02:02:05,569 --> 02:02:07,195 How rude 1571 02:02:07,320 --> 02:02:09,656 That's Gusuku's owner. 1572 02:02:09,781 --> 02:02:12,409 What is that way of saying? 1573 02:02:14,453 --> 02:02:15,454 Huh? 1574 02:02:15,579 --> 02:02:16,830 (Uta) Sensei doesn't understand. 1575 02:02:18,165 --> 02:02:21,168 Huh? Just a little bit 1576 02:02:23,712 --> 02:02:24,755 (Female) Um... 1577 02:02:25,464 --> 02:02:26,590 (Yamako) Huh? 1578 02:02:27,174 --> 02:02:28,717 (Female) I'm sorry. 1579 02:02:30,135 --> 02:02:31,762 What? What? 1580 02:02:32,596 --> 02:02:36,725 Until now you when you raise your voice 1581 02:02:37,225 --> 02:02:41,229 We who work at the base I turned a blind eye 1582 02:02:42,272 --> 02:02:43,690 (Yamako) Hmm... 1583 02:02:44,107 --> 02:02:46,902 When something bad happens at the base 1584 02:02:47,277 --> 02:02:49,071 always gag order Kankorei is laid out 1585 02:02:50,447 --> 02:02:53,784 So was that Kadena Agiya day. 1586 02:02:55,118 --> 02:02:56,244 Huh? 1587 02:02:58,288 --> 02:03:00,540 Eh... what is a gag order? 1588 02:03:02,667 --> 02:03:05,545 Ah... I'm sorry. 1589 02:03:05,754 --> 02:03:06,922 No 1590 02:03:07,339 --> 02:03:08,757 [TV audio] 1591 02:03:08,882 --> 02:03:13,220 (Gusuku) Okinawa in 1972 It was decided that it would be returned to Japan. 1592 02:03:14,096 --> 02:03:16,723 But the base remains the same. 1593 02:03:16,848 --> 02:03:21,019 (TV) Military facilities and areas in Okinawa Within the scope of the Japan-U.S. Security Treaty 1594 02:03:21,353 --> 02:03:24,981 US sees agreement to hold In that case... 1595 02:03:25,107 --> 02:03:28,735 (Tokuhisa) Okinawan people Uchinanchu Ha I've been abandoned forever! 1596 02:03:29,111 --> 02:03:30,320 Ugh! 1597 02:03:30,445 --> 02:03:32,989 (people's commotion) 1598 02:03:33,115 --> 02:03:36,243 (TV) With this The existing US military bases in Okinawa are- 1599 02:03:36,827 --> 02:03:41,998 While maintaining its defense function I will continue to stay in Okinawa. 1600 02:03:43,041 --> 02:03:46,253 Negotiations for the return of Okinawa began in 1972... 1601 02:03:48,380 --> 02:03:53,093 (Gusuku) Itoman Itoman Well, I got drunk. An American hit and killed a housewife... 1602 02:03:53,218 --> 02:03:54,928 (Male 1) Eh! Wait! [Police car siren] 1603 02:03:55,053 --> 02:03:57,389 (Male 2) Wait! (Male 3) Wait! 1604 02:03:58,598 --> 02:03:59,933 (Male 4) Enclose Enclose 1605 02:04:00,058 --> 02:04:02,519 [Siren] 1606 02:04:02,644 --> 02:04:04,688 (Gusuku) Everyone After getting in the way- 1607 02:04:04,813 --> 02:04:07,399 I won't take the accident car with me. I worked hard 1608 02:04:07,524 --> 02:04:09,317 (Male 5) Don't let it pass. (MP English) 1609 02:04:09,442 --> 02:04:11,111 (Male 6) America is I feel like destroying the evidence! 1610 02:04:11,236 --> 02:04:12,320 Don't give it to me! 1611 02:04:14,030 --> 02:04:18,910 (Gusuku) What is the relationship between the islanders and the base? It was only getting worse. 1612 02:04:22,497 --> 02:04:25,458 He was found not guilty in the end. 1613 02:04:45,228 --> 02:04:50,233 [Radio news audio] 1614 02:04:56,406 --> 02:04:59,451 (Tokusho) Things I don't like It's all about it 1615 02:05:04,122 --> 02:05:06,917 (gusuku) not much It's not a good atmosphere. 1616 02:05:09,169 --> 02:05:11,588 (Radio) Next news 1617 02:05:12,339 --> 02:05:14,174 The US Department of Defense is- 1618 02:05:14,299 --> 02:05:19,346 Located at Kadena Air Base, Okinawa We have decided to transfer poison gas weapons. 1619 02:05:19,471 --> 02:05:21,806 The destination is west of Hawaii... 1620 02:05:21,932 --> 02:05:23,642 (Tokusho) Wow! 1621 02:05:23,767 --> 02:05:26,519 in their country Even if it's something you can't leave behind... 1622 02:05:26,645 --> 02:05:28,521 It's like you've acknowledged it. 1623 02:05:29,147 --> 02:05:30,190 Huh... 1624 02:05:30,315 --> 02:05:33,485 (Radio)...Early 1972 Start the transfer... 1625 02:05:36,154 --> 02:05:43,995 (noise) 1626 02:05:51,253 --> 02:05:52,295 Uta! 1627 02:05:57,425 --> 02:05:59,886 What about (friend)? Eh what Nuu Yay! 1628 02:06:03,014 --> 02:06:05,392 (Tokusho) It's strange. After we started dating 1629 02:06:06,643 --> 02:06:09,771 (giggle) Huh... (Tokuhisa) I'm at a fork in the road, Uta. 1630 02:06:17,946 --> 02:06:22,242 [In-store music] 1631 02:06:24,494 --> 02:06:26,413 (Sam's English) 1632 02:06:35,714 --> 02:06:37,299 (English) 1633 02:06:38,258 --> 02:06:41,177 (Sam's English) 1634 02:06:45,140 --> 02:06:48,518 (Sam's English) 1635 02:06:50,603 --> 02:06:55,400 (English) 1636 02:06:55,775 --> 02:06:57,902 (Sam) Hahahaha... 1637 02:06:58,028 --> 02:06:59,612 (Sam's English) 1638 02:07:04,367 --> 02:07:05,368 (Sam) Haha 1639 02:07:16,796 --> 02:07:18,631 (Female salary 1) Be careful. 1640 02:07:18,757 --> 02:07:20,592 (Chibana) Achaaaaaaaaaaaaaaaaaaa (Female salary 1) See you again 1641 02:07:20,717 --> 02:07:22,344 (Female salary 2) Thank you 1642 02:07:22,761 --> 02:07:24,637 (Chibana) Thank you for your hard work (Female workers) Thank you for your hard work. 1643 02:07:24,763 --> 02:07:26,014 (Chibana) Let's clean it up. (Women payers) Yes. 1644 02:07:26,139 --> 02:07:27,223 (Chibana) Eh. 1645 02:07:28,433 --> 02:07:29,976 Huh... 1646 02:07:34,981 --> 02:07:35,815 Eh 1647 02:07:36,191 --> 02:07:37,108 Ai 1648 02:07:38,943 --> 02:07:40,028 Yamako 1649 02:07:40,653 --> 02:07:41,863 What? 1650 02:07:44,199 --> 02:07:46,368 Well, sit down. 1651 02:07:49,120 --> 02:07:52,540 What is Yaa? I wanted to talk slowly. 1652 02:07:52,832 --> 02:07:57,545 (Yamako) You're talking about this town think you know everything 1653 02:07:58,838 --> 02:07:59,672 What is it? 1654 02:08:01,299 --> 02:08:04,302 Uta you know 1655 02:08:04,677 --> 02:08:06,262 half boy 1656 02:08:07,305 --> 02:08:11,393 Eh, “boy”? He's already a fine man, that one. 1657 02:08:12,769 --> 02:08:14,062 (Yamako) Huh... 1658 02:08:14,604 --> 02:08:17,315 I haven't been back to the facility for several days. 1659 02:08:18,650 --> 02:08:21,736 Maybe you're with Ray? 1660 02:08:23,363 --> 02:08:26,241 (Chibana) Akisamiyo Surprise Have a half-hearted relationship 1661 02:08:26,658 --> 02:08:28,243 This is such a nuisance. 1662 02:08:28,368 --> 02:08:29,702 What is it? 1663 02:08:34,416 --> 02:08:37,585 who taught it After young people formed a clique 1664 02:08:37,710 --> 02:08:40,171 about myself I call it Senka Agyar. 1665 02:08:58,064 --> 02:08:59,899 me Wow I can't stop it 1666 02:09:02,235 --> 02:09:04,863 About Rei and Uta 1667 02:09:07,407 --> 02:09:12,996 me Wow What this girl can do is Tart Tachito All we have to do is live together. 1668 02:09:16,416 --> 02:09:18,960 (Yamako) I don't have anything either It may not be possible 1669 02:09:19,586 --> 02:09:20,920 But 1670 02:09:22,005 --> 02:09:24,674 Uta can still be saved. 1671 02:09:29,262 --> 02:09:32,390 (gusuku) that night There was another accident. 1672 02:09:33,266 --> 02:09:36,060 This is what started the incident 1673 02:09:36,186 --> 02:09:39,939 (People yelling) 1674 02:09:40,440 --> 02:09:42,942 (American male English) 1675 02:09:45,820 --> 02:09:46,821 (Male 1) Come out! 1676 02:09:46,946 --> 02:09:50,074 (Male 2) Ambulance Do you want me to call an ambulance? Ambulance... 1677 02:09:50,200 --> 02:09:53,203 (Male 3) Where does it hurt? Where does it hurt? 1678 02:09:53,328 --> 02:09:57,332 (People yelling) 1679 02:09:57,457 --> 02:10:03,463 [Police car siren] 1680 02:10:10,637 --> 02:10:12,472 [Sound of hitting the car body] 1681 02:10:13,306 --> 02:10:14,849 (Men) Get it out! Get it out! 1682 02:10:24,108 --> 02:10:25,360 (Komatsu) Gusuku 1683 02:10:31,449 --> 02:10:32,867 (Gusuku) Fuu 1684 02:10:32,992 --> 02:10:35,161 I thought it would come soon 1685 02:10:36,204 --> 02:10:37,830 Is it poisonous gas? 1686 02:10:41,668 --> 02:10:45,672 In the poison gas incident Some things have not been announced 1687 02:10:46,798 --> 02:10:48,967 That wasn't an accident. 1688 02:10:49,759 --> 02:10:52,095 Thieves have entered the base. 1689 02:10:52,845 --> 02:10:54,430 War result agiya 1690 02:10:54,639 --> 02:10:55,807 (gusuku) fuh 1691 02:10:58,351 --> 02:10:59,352 Huh 1692 02:11:01,104 --> 02:11:02,689 Are you going to torture me again? 1693 02:11:04,649 --> 02:11:06,776 (Komatsu) Once, calm down. Can we talk? 1694 02:11:07,026 --> 02:11:11,197 Something we also want to explain There are many 1695 02:11:19,789 --> 02:11:21,374 [Sound of car door opening] 1696 02:11:30,300 --> 02:11:33,511 After all, you guys It was connected. 1697 02:11:33,636 --> 02:11:35,013 Okay, just ride. 1698 02:11:35,138 --> 02:11:36,139 Danny! 1699 02:11:39,183 --> 02:11:40,268 yes 1700 02:11:46,274 --> 02:11:48,026 Please take a ride 1701 02:11:49,569 --> 02:11:52,822 (gusuku) Huh… huh 1702 02:11:55,742 --> 02:11:57,285 Huh haha 1703 02:11:57,410 --> 02:12:02,874 (People yelling) 1704 02:12:07,295 --> 02:12:10,923 (MPs' English) 1705 02:12:11,049 --> 02:12:13,843 (MP English) 1706 02:12:14,594 --> 02:12:19,474 (People yelling) 1707 02:12:29,108 --> 02:12:30,360 [gunshot] (All) Oooh... 1708 02:12:30,485 --> 02:12:32,278 (People yelling) 1709 02:12:32,403 --> 02:12:34,947 (Men) Hey! Hey Korra! (Male) Oh! 1710 02:12:35,073 --> 02:12:36,741 (People yelling) 1711 02:12:36,866 --> 02:12:39,202 (Male) Hey, hey! Hey... 1712 02:12:39,827 --> 02:12:41,287 (MP English) 1713 02:12:41,788 --> 02:12:45,083 (People yelling) 1714 02:12:45,208 --> 02:12:49,796 [Sound of finger whistle] 1715 02:12:49,921 --> 02:12:57,804 (People yelling) 1716 02:12:57,929 --> 02:13:02,183 (All) Ai, ai, ai... 1717 02:13:02,308 --> 02:13:05,061 [Sound of finger whistle] 1718 02:13:06,145 --> 02:13:13,945 (people cheering) [Sound of finger whistle] 1719 02:13:14,445 --> 02:13:20,702 (people cheering) 1720 02:13:20,827 --> 02:13:27,709 (People yelling) 1721 02:13:29,544 --> 02:13:32,588 (Komatsu) We are already You and that brother... 1722 02:13:32,714 --> 02:13:35,091 Are you colluding? not thinking 1723 02:13:36,300 --> 02:13:38,261 (gusuku) Well then Why did you come? 1724 02:13:38,386 --> 02:13:41,931 (Komatsu) What do those brothers think? How to act- 1725 02:13:42,056 --> 02:13:46,060 The most understood Because it's you 1726 02:13:46,477 --> 02:13:51,107 (Gusuku) If there was no information Because I can't even understand it 1727 02:13:51,649 --> 02:13:55,570 (Danny) What are their goals? Can you guess? 1728 02:13:57,196 --> 02:14:00,158 Why are you so on-chan? Why do you care? 1729 02:14:01,325 --> 02:14:05,997 You're talking about the Kadena Air Base incident. I wasn't investigating. 1730 02:14:08,082 --> 02:14:09,292 Huh 1731 02:14:09,417 --> 02:14:13,755 But I can't catch On-chan 1732 02:14:13,880 --> 02:14:16,841 Where are you even now? I don't understand at all 1733 02:14:17,133 --> 02:14:19,469 That's why I'm so annoyed 1734 02:14:22,680 --> 02:14:27,518 On-chan from the base They stole something important from America. 1735 02:14:27,643 --> 02:14:30,521 It wasn't in our plans Here's to the results 1736 02:14:31,147 --> 02:14:34,358 you do that all the time Aren't you looking for me? 1737 02:14:38,613 --> 02:14:42,867 We work for peace on this island. I'm working. 1738 02:14:45,620 --> 02:14:47,705 Is it peace again? 1739 02:14:48,873 --> 02:14:53,211 Whatever is done for peace I was told to shut up 1740 02:14:53,836 --> 02:14:56,756 hold on, hold on 1741 02:14:56,881 --> 02:15:01,469 Furthermore, “for peace” We are the ones working.” 1742 02:15:01,594 --> 02:15:03,763 Unless you are told to be grateful Why not? 1743 02:15:07,016 --> 02:15:07,850 I just... 1744 02:15:07,975 --> 02:15:10,061 “Peace”? 1745 02:15:10,186 --> 02:15:11,771 After the war ended 1746 02:15:11,896 --> 02:15:14,398 That's not it I've never seen it before! 1747 02:15:15,191 --> 02:15:16,609 Huh... 1748 02:15:19,821 --> 02:15:21,572 Take a look 1749 02:15:22,406 --> 02:15:24,951 There's a limit to my patience 1750 02:15:28,204 --> 02:15:29,539 (Danny) Huh 1751 02:15:30,957 --> 02:15:33,334 What if there is a limit? 1752 02:15:33,751 --> 02:15:37,213 What happens on this island? Nothing will happen. 1753 02:15:37,839 --> 02:15:41,050 Make noise with demonstrations and strikes Playing a staring contest with MP 1754 02:15:41,175 --> 02:15:45,179 That's your limit, hehehehe... 1755 02:15:45,555 --> 02:15:50,268 [Sound of suddenly turning the steering wheel] 1756 02:15:51,769 --> 02:15:52,979 (People scream) 1757 02:15:55,940 --> 02:15:57,859 (Komatsu) Huh? (Danny) Huh... 1758 02:15:58,943 --> 02:16:00,444 (Male 1) What about the yellow number? 1759 02:16:00,778 --> 02:16:02,530 (Male 2) Yellow number! Yellow number! Get it down! 1760 02:16:02,655 --> 02:16:07,660 (People yelling) 1761 02:16:08,202 --> 02:16:11,914 (Danny) You guys! Get away from my car! 1762 02:16:12,623 --> 02:16:13,624 Hey! 1763 02:16:13,749 --> 02:16:18,337 (People yelling) 1764 02:16:18,462 --> 02:16:21,841 (Danny) Hey! Do something like this Do you think it's okay to do that? 1765 02:16:24,135 --> 02:16:28,055 (Gusuku) I got caught by this guy. Bye I did ! This guy American sleight of hand He's an agent of the US military. ! 1766 02:16:28,180 --> 02:16:30,933 (Danny yells) 1767 02:16:31,058 --> 02:16:35,855 (People yelling) [Sound of finger whistle] 1768 02:16:50,912 --> 02:16:52,288 (Komatsu) Gusuku! 1769 02:16:53,623 --> 02:16:55,082 Gusuku! 1770 02:16:56,334 --> 02:16:58,669 you team up with us If I had more friends... 1771 02:16:59,587 --> 02:17:01,380 This never happened! 1772 02:17:03,466 --> 02:17:05,843 Something only you can do There should have been! 1773 02:17:05,968 --> 02:17:07,345 Kashimasai noisy ! 1774 02:17:07,678 --> 02:17:09,555 I am Okinawan people Uchinanchu Yo! 1775 02:17:09,972 --> 02:17:14,644 Yamatu and America I can't trust it 1776 02:17:18,564 --> 02:17:23,569 (People yelling) [Sound of finger whistle] 1777 02:18:17,623 --> 02:18:18,499 (Male) Ugh! 1778 02:18:32,763 --> 02:18:38,102 [Sanshin performance] (female singing voice) 1779 02:18:51,991 --> 02:18:53,492 (people cheering) 1780 02:19:09,050 --> 02:19:10,634 Haha... 1781 02:19:11,260 --> 02:19:13,679 That's how it will turn out! 1782 02:19:13,804 --> 02:19:16,682 [Police car siren] 1783 02:19:19,977 --> 02:19:21,312 [gunshot] (People scream) 1784 02:19:21,437 --> 02:19:23,647 (MP English) 1785 02:19:23,773 --> 02:19:28,778 (People yelling) 1786 02:19:53,052 --> 02:19:56,013 (Male 1) Tear gas! Tear gas! 1787 02:19:56,138 --> 02:20:00,518 (Male 2) Tear gas! Tear gas! Be careful! 1788 02:20:04,522 --> 02:20:07,108 (All) Go home! Go home! Go home! Go home! 1789 02:20:15,407 --> 02:20:19,954 (People yelling) 1790 02:20:32,091 --> 02:20:33,926 [gunshot] (All) Oooh... 1791 02:20:34,051 --> 02:20:36,011 (MP English) 1792 02:20:36,137 --> 02:20:38,514 (Male 3) Eh! me Wow Shoot it! 1793 02:20:38,639 --> 02:20:40,349 Shoot me! Shoot me! 1794 02:20:40,558 --> 02:20:44,603 Eh me Wow is shot Kunuhya these guys I'll collect it Knock it down ! 1795 02:20:44,728 --> 02:20:51,610 (People yelling) [Sound of finger whistle] 1796 02:20:53,112 --> 02:20:54,405 (Female salary 1) Nee-nee! 1797 02:20:55,990 --> 02:20:57,783 (Female salary 2) Nee-nee, let's go! 1798 02:21:00,703 --> 02:21:01,453 Stop it! 1799 02:21:01,537 --> 02:21:02,746 (Chibana) Eh, stop it! 1800 02:21:02,872 --> 02:21:04,874 Stop it! What are you doing! Stop it! 1801 02:21:06,500 --> 02:21:07,793 (People scream) 1802 02:21:08,711 --> 02:21:10,004 (people cheering) 1803 02:21:10,129 --> 02:21:11,380 (Chibana) Eh. 1804 02:21:11,505 --> 02:21:15,259 (people cheering) [Sound of finger whistle] 1805 02:21:15,384 --> 02:21:17,094 Yay... Yay! 1806 02:21:17,219 --> 02:21:19,180 What are you doing? 1807 02:21:20,347 --> 02:21:21,807 (gusuku) hahaha 1808 02:21:23,475 --> 02:21:25,686 [Sound of flares going up] 1809 02:21:35,863 --> 02:21:38,157 What shall I do? what are you doing ! Go, go, go, go! 1810 02:21:38,282 --> 02:21:40,451 [Sound of finger whistle] (male) Too Okay ! One day Let's go ! 1811 02:21:40,576 --> 02:21:43,579 (All) Oh! 1812 02:21:43,704 --> 02:21:48,709 (People's noise) 1813 02:21:56,926 --> 02:21:59,136 Ah! 1814 02:21:59,720 --> 02:22:02,264 Ah! 1815 02:22:03,265 --> 02:22:07,353 Ah! Aaah! 1816 02:22:09,146 --> 02:22:11,523 I can get away with not having to come! 1817 02:22:11,732 --> 02:22:14,068 I guess it's okay There's nothing I can do about it. ! 1818 02:22:16,654 --> 02:22:17,780 Ah! 1819 02:22:19,865 --> 02:22:22,826 (On) Oh! One day! 1820 02:22:23,118 --> 02:22:25,788 (All) Oh! 1821 02:22:25,913 --> 02:22:28,290 On-chan! Wait... 1822 02:22:30,209 --> 02:22:32,586 Wait! On-chan! 1823 02:22:32,920 --> 02:22:35,756 On-chan! hang on! 1824 02:22:44,556 --> 02:22:49,728 (men shouting) 1825 02:22:53,983 --> 02:22:58,988 (People yelling) 1826 02:23:09,790 --> 02:23:11,041 Yay! 1827 02:23:11,667 --> 02:23:13,585 On-chan! 1828 02:23:20,342 --> 02:23:21,468 Ray? 1829 02:23:22,136 --> 02:23:23,304 Ray! 1830 02:23:31,437 --> 02:23:32,855 Niinii? 1831 02:23:34,732 --> 02:23:35,983 Niinii! 1832 02:23:36,108 --> 02:23:39,111 I'm sorry I'm sorry 1833 02:23:39,236 --> 02:23:40,738 Niinii! 1834 02:23:44,450 --> 02:23:48,370 (People yelling) 1835 02:23:56,545 --> 02:24:03,010 (US soldiers' English) 1836 02:24:03,135 --> 02:24:04,887 (Tyra) Straightforwardness 1837 02:24:05,012 --> 02:24:09,058 Chihara Senbaru Nakahara Nakabaru … suddenly chair Hurry up! 1838 02:24:11,018 --> 02:24:12,978 (gusuku) Ray! Wait! 1839 02:24:13,687 --> 02:24:16,023 Just wait! Ray! 1840 02:24:18,776 --> 02:24:20,235 What are you planning to do? 1841 02:24:21,820 --> 02:24:23,155 (Ray) Gusuku 1842 02:24:25,866 --> 02:24:27,701 Did you want to see me that much? 1843 02:24:29,370 --> 02:24:32,456 At the hands of a riot Will it attack America? 1844 02:24:33,707 --> 02:24:35,125 (Ray) Even if you arrest me do you want to? 1845 02:24:35,250 --> 02:24:38,337 (giggle) Huh, on a day like this Are you going to arrest me? 1846 02:24:38,462 --> 02:24:39,838 (Ray) Haha 1847 02:24:40,381 --> 02:24:42,674 together in america Shall we go blow some bubbles? 1848 02:24:42,966 --> 02:24:46,303 Hahaha ah, you're so good 1849 02:24:47,137 --> 02:24:48,806 (Ray) Family Wait a minute I'll be waiting 1850 02:24:49,056 --> 02:24:51,308 Ai, how do you know? 1851 02:24:51,725 --> 02:24:52,976 Enough is enough 1852 02:24:55,687 --> 02:24:58,190 times Maa Turn around and run to the outside of the base. 1853 02:24:58,565 --> 02:25:01,318 If you stop or turn around there's a hole in your head 1854 02:25:02,361 --> 02:25:03,529 Did you understand? 1855 02:25:08,242 --> 02:25:10,744 Here we go again Gusuku 1856 02:25:13,831 --> 02:25:14,832 Look 1857 02:25:16,208 --> 02:25:18,085 Okay 1858 02:25:21,088 --> 02:25:21,922 Don! 1859 02:25:22,047 --> 02:25:23,507 (Grusk) Wow! 1860 02:25:35,644 --> 02:25:36,770 (gusuku) Ahhh 1861 02:25:39,648 --> 02:25:41,525 (Ray) Oh! (Gusk) Ah? 1862 02:25:41,650 --> 02:25:42,943 Gusuku! 1863 02:25:43,527 --> 02:25:44,945 Eh, that return Kee Se 1864 02:25:45,070 --> 02:25:47,072 (Gusk) Huh… hah… 1865 02:25:47,197 --> 02:25:50,033 If I didn't have this thing So the plan is Ojan! 1866 02:25:50,159 --> 02:25:52,077 Don't do anything weird! 1867 02:25:52,453 --> 02:25:53,495 dangerous 1868 02:25:55,664 --> 02:25:57,082 Gusuku! 1869 02:26:02,171 --> 02:26:05,048 Is this... poisonous gas? 1870 02:26:05,924 --> 02:26:09,136 (Ray) Ah, the core of the poor. 1871 02:26:09,595 --> 02:26:10,721 VX highly poisonous Come on gas 1872 02:26:12,639 --> 02:26:14,433 VX gas 1873 02:26:15,601 --> 02:26:18,270 (Rei) It doesn't cost much money though. Because the power is outstanding- 1874 02:26:18,395 --> 02:26:20,731 “Poor man’s nuclear bomb” That's why I'm being called 1875 02:26:20,856 --> 02:26:22,733 (Gusk) Huh… hah… 1876 02:26:22,858 --> 02:26:26,361 [Explosion sound] (People's noise) 1877 02:26:28,780 --> 02:26:30,032 (Ray) Yeah. 1878 02:26:31,825 --> 02:26:33,035 Take a look 1879 02:26:34,411 --> 02:26:36,705 The anger of the poor! 1880 02:26:39,458 --> 02:26:41,752 (People's noise) 1881 02:26:41,877 --> 02:26:46,882 (people cheering) [Sound of finger whistle] 1882 02:27:00,604 --> 02:27:01,939 Gusuku 1883 02:27:02,523 --> 02:27:03,565 Gusuku! 1884 02:27:06,985 --> 02:27:08,445 Shall we do it together? 1885 02:27:10,739 --> 02:27:12,741 Or is it at the discretion of the owner? 1886 02:27:16,036 --> 02:27:19,998 [Helicopter flight sound] 1887 02:27:21,166 --> 02:27:22,751 (Grusk) Hey! (Ray) Gusuku! 1888 02:27:22,876 --> 02:27:24,836 (gusuku) Ah! (Ray) Gusuku! 1889 02:27:25,087 --> 02:27:28,006 Gusuku! Wait! 1890 02:27:28,507 --> 02:27:31,718 (Ray) Gusuku! (Gusuku) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 1891 02:27:31,843 --> 02:27:33,762 (Ray) Gusuku! 1892 02:27:37,391 --> 02:27:38,767 (gusuku) Ah... 1893 02:27:39,476 --> 02:27:44,731 (People's noise) [Sound of finger whistle] 1894 02:27:46,775 --> 02:27:50,862 (All) Push! Push it! Push it! 1895 02:28:05,085 --> 02:28:06,962 (people cheering) 1896 02:28:07,087 --> 02:28:12,634 (People's noise) [Sound of finger whistle] 1897 02:28:43,415 --> 02:28:44,875 (Ray) Huh... Gusuku! 1898 02:28:45,000 --> 02:28:46,376 (Gusk) Huh… hah… 1899 02:28:46,501 --> 02:28:47,794 (Ray) Gusuku! 1900 02:28:47,919 --> 02:28:49,087 Gusuku! 1901 02:28:49,212 --> 02:28:51,006 (Gusk) Ugh, ugh... 1902 02:28:53,050 --> 02:28:54,051 Ah 1903 02:28:59,931 --> 02:29:03,352 Don't wear that! We'll be together when we die! 1904 02:29:03,977 --> 02:29:07,439 (Rei's heavy breathing) 1905 02:29:08,148 --> 02:29:10,359 (Gosh) What are you planning to do with this? 1906 02:29:11,443 --> 02:29:13,528 Are you planning on screwing up even if you're independent? 1907 02:29:13,654 --> 02:29:15,614 (Rei) That's just an empty theory. 1908 02:29:16,073 --> 02:29:19,284 (gusuku) then Are you in favor of returning? 1909 02:29:19,785 --> 02:29:23,789 (Ray) Huh... Ah, I wish I could come back 1910 02:29:23,914 --> 02:29:25,707 The base will remain anyway. 1911 02:29:26,667 --> 02:29:29,169 Therefore Yamatu mainland negotiate with Bye Reason 1912 02:29:29,795 --> 02:29:32,798 (gusuku) fuh Akisamiyo That's surprising 1913 02:29:33,715 --> 02:29:35,967 Are you trying to threaten the mainland? 1914 02:29:36,677 --> 02:29:38,720 (Ray) Gas Americans here... 1915 02:29:38,845 --> 02:29:40,514 After killing them all... 1916 02:29:40,639 --> 02:29:42,683 I'll tell the people on the mainland. 1917 02:29:42,891 --> 02:29:45,102 Next mainland There it was Roll it up. 1918 02:29:45,727 --> 02:29:47,145 (giggle) Huh... 1919 02:29:47,938 --> 02:29:51,441 So? What should I do? 1920 02:29:53,610 --> 02:29:55,570 (Ray) Set conditions for return 1921 02:29:58,490 --> 02:30:00,492 Make Okinawa the capital 1922 02:30:04,913 --> 02:30:07,749 The other one is Make Yamako prime minister 1923 02:30:09,376 --> 02:30:13,338 Hahahahaha... 1924 02:30:14,673 --> 02:30:16,550 Ha ha ha ha... 1925 02:30:16,675 --> 02:30:19,052 (Ray) Yay Ah Kunuhya Konoyaro 1926 02:30:19,386 --> 02:30:21,096 What's wrong?! 1927 02:30:21,430 --> 02:30:23,890 (Gusuku) Oh, that's awesome 1928 02:30:24,015 --> 02:30:27,352 And more bases on the mainland. If you build it, it will be of high quality. 1929 02:30:28,603 --> 02:30:30,188 That's right! 1930 02:30:30,647 --> 02:30:32,399 Why don't you say that? 1931 02:30:32,941 --> 02:30:34,151 Say it first! 1932 02:30:34,526 --> 02:30:36,486 Whatever you say, say it first! 1933 02:30:36,611 --> 02:30:38,864 Say it out loud! Do you understand! 1934 02:30:39,156 --> 02:30:40,741 (gusuku) I understand (Ray) Well then. return Kee Se! 1935 02:30:40,866 --> 02:30:42,617 (gusuku) return (Ray) What? 1936 02:30:42,743 --> 02:30:44,745 (gusuku) That's wrong. (Ray) I said "I understand"! 1937 02:30:44,870 --> 02:30:46,747 in this way Don't listen to anyone! 1938 02:30:46,872 --> 02:30:50,000 Only in this way I don't listen to anyone 1939 02:30:50,125 --> 02:30:51,084 Don't you understand? 1940 02:30:51,209 --> 02:30:54,212 (Gsuku) Listen to what I have to say. It will be crushed in the end 1941 02:30:54,337 --> 02:30:55,797 Don't you understand? 1942 02:30:57,424 --> 02:30:59,217 I can be crushed 1943 02:31:00,135 --> 02:31:02,095 I want to say what I want to say and then die. 1944 02:31:04,264 --> 02:31:06,850 If you are killed, will you kill them back? 1945 02:31:07,476 --> 02:31:08,477 a? 1946 02:31:08,602 --> 02:31:12,105 Even if I do everything neatly Nothing changed 1947 02:31:12,981 --> 02:31:15,317 We should have weapons too. 1948 02:31:15,442 --> 02:31:16,568 Bring your weapons! 1949 02:31:19,029 --> 02:31:21,239 Hey, what's wrong with that? 1950 02:31:22,115 --> 02:31:24,785 If you have a weapon, they'll listen. 1951 02:31:24,910 --> 02:31:27,245 We should all have it! 1952 02:31:28,955 --> 02:31:30,540 Huh... 1953 02:31:37,631 --> 02:31:39,174 (giggle) Huh... 1954 02:31:40,091 --> 02:31:43,386 The beauty of it all is that it doesn't have any power. I know! 1955 02:31:43,512 --> 02:31:45,180 I understand! 1956 02:31:45,722 --> 02:31:48,558 (Rei) Ah, it's already gone! 1957 02:31:50,727 --> 02:31:53,355 Oh already! 1958 02:31:56,107 --> 02:31:57,234 (Gusuku) But it's okay. 1959 02:31:58,819 --> 02:32:00,487 I won't give up 1960 02:32:02,113 --> 02:32:05,033 There are many people who will not give up! 1961 02:32:05,784 --> 02:32:07,869 It might not be possible now, but- 1962 02:32:08,078 --> 02:32:10,789 10 years later 20 years later - 1963 02:32:10,914 --> 02:32:14,084 more and more There should be a peaceful world 1964 02:32:14,751 --> 02:32:15,961 Eh 1965 02:32:16,419 --> 02:32:18,880 humans aren't that stupid 1966 02:32:20,006 --> 02:32:24,261 The weak are oppressed Don't cry yourself to sleep! 1967 02:32:24,803 --> 02:32:26,888 The person who dropped the plane I was found not guilty... 1968 02:32:27,472 --> 02:32:29,724 There will be no more wars! 1969 02:32:30,559 --> 02:32:33,854 There's no way the world can continue like that. 1970 02:32:34,729 --> 02:32:37,649 That's such a stupid thing It can't continue 1971 02:32:38,483 --> 02:32:41,069 Something stupid like that If it continues... 1972 02:32:41,695 --> 02:32:44,072 It's over for humans! 1973 02:32:45,156 --> 02:32:48,076 If such barbaric things continue... 1974 02:32:49,536 --> 02:32:51,037 That's already... 1975 02:32:55,083 --> 02:32:56,710 It's not human. 1976 02:33:05,468 --> 02:33:06,761 (Ray) Aran 1977 02:33:09,014 --> 02:33:10,765 That's human nature 1978 02:33:16,229 --> 02:33:17,898 Still I... 1979 02:33:18,899 --> 02:33:20,317 I won't give up 1980 02:33:20,942 --> 02:33:22,694 (Ray) Gusuku! 1981 02:33:27,073 --> 02:33:28,491 (Yamako) Run away! 1982 02:33:29,659 --> 02:33:30,911 America is coming! 1983 02:33:31,369 --> 02:33:32,704 (Gusuku) Eh, Yamako 1984 02:33:32,829 --> 02:33:33,747 (Gusuku) Stay away from me! (Yamako) Noisy! 1985 02:33:33,997 --> 02:33:35,749 It's already yours I won't listen to anything you say! 1986 02:33:36,124 --> 02:33:38,084 (Rei) It's really dangerous! (Yamako) I know. 1987 02:33:38,209 --> 02:33:40,003 That's why I came 1988 02:33:40,629 --> 02:33:41,546 (Uta) Ray! 1989 02:33:43,632 --> 02:33:44,883 (Yamako) Why are you here... (Rei) Uta! 1990 02:33:45,008 --> 02:33:47,761 (Gusuku) Something about you. Did he get Uta involved? 1991 02:33:47,886 --> 02:33:49,596 (Ray) You shouldn't come. I said it! 1992 02:33:49,721 --> 02:33:51,097 (Yamako) Run away, Uta. 1993 02:33:51,222 --> 02:33:52,974 Until you I won't get caught up in it. 1994 02:33:53,099 --> 02:33:54,935 me Wow was born on the base Base child 1995 02:33:55,268 --> 02:33:56,728 go back to where you were born What's wrong! 1996 02:33:56,853 --> 02:33:58,313 Uta! 1997 02:33:58,438 --> 02:34:00,023 (Uta) Rei, let's stop it. 1998 02:34:00,148 --> 02:34:01,399 I thought about a lot of things 1999 02:34:01,524 --> 02:34:02,776 Even if I do this It doesn't amount to anything 2000 02:34:02,901 --> 02:34:05,278 Noisy! Go home Kunuhya! 2001 02:34:05,403 --> 02:34:06,613 Yamako You too! 2002 02:34:06,738 --> 02:34:07,739 (English of US soldier 1) 2003 02:34:13,745 --> 02:34:17,499 (American soldiers' English) 2004 02:34:17,624 --> 02:34:20,502 (English of US soldier 2) 2005 02:34:20,752 --> 02:34:23,964 (English of US soldier 2) 2006 02:34:24,255 --> 02:34:26,424 (Gusuku) Don't shoot! Don't shoot! (Ray) Yay, yay, yay... 2007 02:34:26,549 --> 02:34:29,219 (Gusuku) That is poison gas! Poison gas! 2008 02:34:29,344 --> 02:34:31,137 (Ray) Hey! (Irving) Gusuku! 2009 02:34:33,974 --> 02:34:35,433 Irvin? 2010 02:34:36,643 --> 02:34:38,353 (English of US soldier 3) 2011 02:34:39,688 --> 02:34:40,814 (Irving) Gusuku 2012 02:34:43,775 --> 02:34:45,860 (English) 2013 02:34:46,361 --> 02:34:47,362 No! 2014 02:34:52,659 --> 02:34:53,994 shut up! 2015 02:34:54,119 --> 02:34:55,578 (Uta) Yeah. 2016 02:34:55,870 --> 02:34:57,747 (Yamako) Uta no (Rei) Uta! 2017 02:34:59,165 --> 02:35:00,166 (Yamako Rei) Uta! (gusuku) Stop it 2018 02:35:00,291 --> 02:35:02,669 (Gusuku Ray) Uta! (Uta) Ah! 2019 02:35:02,794 --> 02:35:04,337 me Wow 's father, don't you know? 2020 02:35:10,552 --> 02:35:12,887 you guys hung on this island Curse slow I don't like it 2021 02:35:13,013 --> 02:35:14,556 (Rei) Uta! 2022 02:35:16,182 --> 02:35:19,936 me Wow 's father is It seems like he was a bit of a big man. 2023 02:35:20,353 --> 02:35:21,604 Tell me! 2024 02:35:22,439 --> 02:35:23,732 me Wow Where is your father? 2025 02:35:23,857 --> 02:35:26,401 (Ray) Yeah. Don't shut up, Uta! 2026 02:35:26,526 --> 02:35:27,902 (Yamako) Hey... Uta! (Rei) Yamako! 2027 02:35:28,028 --> 02:35:29,571 early Hey Go home! 2028 02:35:29,696 --> 02:35:31,114 Gusuku, take the two of us! 2029 02:35:31,239 --> 02:35:32,115 (gusuku) Ray! 2030 02:35:32,240 --> 02:35:32,532 (English of US soldier 4) 2031 02:35:32,532 --> 02:35:35,118 (English of US soldier 4) (Ray) early Hey Go away Gusuku Ah! 2032 02:35:35,118 --> 02:35:35,410 (Ray) early Hey Go away Gusuku Ah! 2033 02:35:35,535 --> 02:35:37,120 Eh! America! 2034 02:35:37,245 --> 02:35:39,164 Look at this! 2035 02:35:41,207 --> 02:35:42,375 (Ray) This is... 2036 02:35:43,877 --> 02:35:45,837 Whose land is this? But that's okay different from 2037 02:35:46,588 --> 02:35:48,506 Yay! us The land is fertile! 2038 02:35:50,175 --> 02:35:51,718 America is 2039 02:35:52,469 --> 02:35:54,137 The Japanese 2040 02:35:54,596 --> 02:35:57,640 This Qunu What kind of stupid thing is happening on the island? Do you know what you've done? 2041 02:35:57,932 --> 02:35:58,850 Yay 2042 02:35:59,267 --> 02:36:03,104 It was stolen by two countries Do you know Watta's treasure? 2043 02:36:03,229 --> 02:36:04,314 (gusuku) Yamire Rei! 2044 02:36:04,439 --> 02:36:05,857 (Rei) Go! 2045 02:36:08,318 --> 02:36:13,698 Even if I die here Those who follow will surely appear 2046 02:36:14,365 --> 02:36:15,992 That's okay, Uta! 2047 02:36:20,413 --> 02:36:22,082 I Wow That's what... 2048 02:36:23,541 --> 02:36:25,960 I Wow That is the result of war 2049 02:36:26,795 --> 02:36:30,507 The war result is Agya I can come back to life again and again! 2050 02:36:30,632 --> 02:36:31,591 No, Ray! 2051 02:36:32,759 --> 02:36:33,676 (Yamako) U... (gusuku) Yamire! 2052 02:36:33,802 --> 02:36:35,553 (Yamako) Uta Stop it! 2053 02:36:42,602 --> 02:36:43,853 [Sound of falling] 2054 02:36:47,565 --> 02:36:48,817 Yamire 2055 02:36:49,234 --> 02:36:50,735 Yamie Please stop it ! 2056 02:36:50,860 --> 02:36:52,195 (U.S. Soldier 5's English) 2057 02:36:52,570 --> 02:36:55,031 (Yamako) Outer! Wootah! (Ray) Outer! Kunuhya! 2058 02:36:55,156 --> 02:36:56,783 (Gusuku) I've said it many times! 2059 02:36:57,200 --> 02:36:58,910 This is poison gas! 2060 02:36:59,035 --> 02:37:02,705 (English) 2061 02:37:04,290 --> 02:37:05,917 (Yamako) Uta Steady! 2062 02:37:06,835 --> 02:37:08,920 (Ray) Uta Uta! 2063 02:37:15,176 --> 02:37:16,010 Seriously? 2064 02:37:16,136 --> 02:37:17,887 (English) 2065 02:37:35,655 --> 02:37:39,534 (English) 2066 02:37:57,051 --> 02:38:00,263 (English) 2067 02:38:10,648 --> 02:38:12,066 irvin 2068 02:38:15,695 --> 02:38:16,696 (English) 2069 02:38:38,801 --> 02:38:40,720 (English) 2070 02:38:44,766 --> 02:38:45,850 (English of US soldier 3) 2071 02:38:46,184 --> 02:38:51,189 (American soldiers' English) 2072 02:38:52,607 --> 02:38:54,484 Uta... Uta wake up! Wake up, Uta! 2073 02:38:55,360 --> 02:38:57,111 Uta wake up 2074 02:39:00,490 --> 02:39:02,408 (Ray) Ugh (Yamako) Ugh... 2075 02:39:05,578 --> 02:39:08,623 (Rei) Stay strong! (Yamako) Steady Uta 2076 02:39:14,754 --> 02:39:18,758 (Ray) Gusuku! Gusuku! 2077 02:39:19,175 --> 02:39:20,677 Huh... 2078 02:39:30,353 --> 02:39:33,147 (Uta) Oh... Ah! 2079 02:39:33,564 --> 02:39:36,276 (Rei) Uta! Stay strong! Don't die! 2080 02:39:36,401 --> 02:39:38,820 (Uta) Ugh... Ugh, it hurts... 2081 02:39:38,945 --> 02:39:42,073 (Uta groans) 2082 02:39:42,198 --> 02:39:44,575 (Rei) Get out of the way, Yamako! Get out of the way 2083 02:39:46,411 --> 02:39:47,870 Kunuhya! 2084 02:39:50,206 --> 02:39:51,332 yes 2085 02:39:51,457 --> 02:39:54,711 (Uta groans) 2086 02:39:58,631 --> 02:40:00,508 (Rei) Yamako! Open it! 2087 02:40:00,633 --> 02:40:02,427 Kunuhya... 2088 02:40:02,802 --> 02:40:04,137 Uta 2089 02:40:04,262 --> 02:40:05,847 (Yamako) Niinii ahead... 2090 02:40:06,180 --> 02:40:07,473 (Ray) Go, go! 2091 02:40:12,520 --> 02:40:14,772 (Yamako) Uta Uta 2092 02:40:14,897 --> 02:40:16,858 [Engine starting sound] 2093 02:40:29,579 --> 02:40:31,205 (Rei) Uta Don't die Don't die ! 2094 02:40:33,291 --> 02:40:35,877 (Yamako) Rei Hurry up! (Ray) I know! 2095 02:40:36,544 --> 02:40:38,212 (Yamako) Uta 2096 02:40:45,219 --> 02:40:47,513 (Yamako) Uta (Ray) Uta Uta! 2097 02:40:53,186 --> 02:40:54,228 (Uta) Uh... 2098 02:40:54,896 --> 02:40:55,938 Beach… 2099 02:40:56,064 --> 02:40:58,691 (Yamako) Uta, don't talk! (Ray) Yeah. 2100 02:40:59,567 --> 02:41:02,612 (Uta) Uh... Kusati Beach... 2101 02:41:03,154 --> 02:41:04,781 Kusati Beach 2102 02:41:06,282 --> 02:41:07,825 Kusati Beach… 2103 02:41:09,202 --> 02:41:11,204 (Ray) Well, what should we do? 2104 02:41:11,329 --> 02:41:14,582 (giggles) Hmm... (Yamako) No! To the hospital! 2105 02:41:18,586 --> 02:41:20,254 yeah? yeah? 2106 02:41:23,591 --> 02:41:25,343 (Uta) I want to meet you... 2107 02:41:27,011 --> 02:41:28,888 To Kusati Beach... 2108 02:41:42,193 --> 02:41:45,029 (Uta coughs) 2109 02:41:49,200 --> 02:41:50,493 Ray! 2110 02:41:54,956 --> 02:41:56,082 (Ray) Hmm... 2111 02:41:57,375 --> 02:41:58,918 (Yamako) Uta firmly 2112 02:42:23,109 --> 02:42:24,944 (Rei) Uta Kusati... 2113 02:42:25,862 --> 02:42:27,989 Huh? Uta 2114 02:42:28,114 --> 02:42:30,324 Get off, get on, get on! 2115 02:42:33,202 --> 02:42:34,495 Are you okay? 2116 02:42:39,792 --> 02:42:40,918 Uta 2117 02:42:41,335 --> 02:42:42,628 Take care 2118 02:42:47,925 --> 02:42:50,845 [Sound of waves] 2119 02:42:50,970 --> 02:42:52,263 (Gusuku Ray) Huh? 2120 02:42:52,388 --> 02:42:55,433 (Ray) Yeah? Here? yeah? 2121 02:43:12,074 --> 02:43:14,494 (Rei) Ah, ah... 2122 02:43:14,619 --> 02:43:16,329 (Rei) Uta (Uta) Ah... 2123 02:43:26,297 --> 02:43:28,508 (Uta) Ah... ah... 2124 02:43:38,476 --> 02:43:39,644 (Rei) Uta 2125 02:43:43,856 --> 02:43:45,107 (Uta) Hmm... 2126 02:43:48,236 --> 02:43:49,070 (gusuku) Huh? 2127 02:43:49,862 --> 02:43:52,240 I'll definitely come back alive 2128 02:43:52,907 --> 02:43:54,200 (silent) 2129 02:43:58,871 --> 02:44:00,122 (Yamako) Huh... 2130 02:44:01,916 --> 02:44:03,751 (Ray) Huh? (Yamako) Eh... 2131 02:44:04,544 --> 02:44:05,753 Huh? 2132 02:44:06,462 --> 02:44:07,672 (Rei) This... 2133 02:44:09,632 --> 02:44:10,841 (Yamako) Huh? 2134 02:44:13,052 --> 02:44:14,554 Yatchie... 2135 02:44:19,934 --> 02:44:21,227 (Uta) Hmm... 2136 02:44:21,352 --> 02:44:22,478 (Ray) Huh? 2137 02:44:22,603 --> 02:44:25,273 That... person... 2138 02:44:25,398 --> 02:44:28,109 (Yamako) Huh... What? Uta? (Rei) What? What? 2139 02:44:28,234 --> 02:44:30,069 (Uta) Oh... me... 2140 02:44:30,903 --> 02:44:33,948 Protect me... me... 2141 02:44:37,952 --> 02:44:39,036 (Ray) Huh? 2142 02:44:40,121 --> 02:44:42,957 No, no way... Huh, that's it... 2143 02:44:43,082 --> 02:44:45,334 What? What? 2144 02:44:47,628 --> 02:44:50,089 Uta... Uta... 2145 02:44:53,426 --> 02:44:55,177 that night 2146 02:44:56,971 --> 02:44:59,765 A woman entered the base. 2147 02:45:02,560 --> 02:45:06,897 That day, my daughter was due to give birth. 2148 02:45:07,481 --> 02:45:09,525 I sneaked into the base 2149 02:45:10,276 --> 02:45:14,238 Searching for the father of my unborn child... 2150 02:45:18,284 --> 02:45:20,703 (Uta's mother's distressed voice) 2151 02:45:21,287 --> 02:45:25,875 (Uta's mother) Ah... ah... Ah... ah... 2152 02:45:26,375 --> 02:45:30,171 Ah, it hurts... ah! Ah... 2153 02:45:30,296 --> 02:45:32,632 (female) You must have wanted to meet me. 2154 02:45:34,592 --> 02:45:35,718 No, no 2155 02:45:36,510 --> 02:45:39,096 It must have been frustrating. 2156 02:45:41,265 --> 02:45:43,601 Born inside the base... 2157 02:45:44,185 --> 02:45:46,812 He died just like that 2158 02:45:49,023 --> 02:45:50,566 After that- 2159 02:45:51,567 --> 02:45:54,362 The baby is I can't find it anywhere... 2160 02:45:58,783 --> 02:46:01,911 Then we'll go to Kadena Air Base. Show me the record of the day you entered! 2161 02:46:02,745 --> 02:46:03,913 (Komatsu) That's... 2162 02:46:04,830 --> 02:46:07,333 Daily reports for several days from that day There wasn't. 2163 02:46:07,458 --> 02:46:10,920 me Wow 's father is It seems like he was a bit of a big man. 2164 02:46:11,420 --> 02:46:12,713 Tell me! 2165 02:46:13,381 --> 02:46:15,299 I Wow Where is your father? 2166 02:46:16,217 --> 02:46:18,386 father is a high official 2167 02:46:18,511 --> 02:46:19,887 (Rei) Uta... 2168 02:46:20,012 --> 02:46:22,264 Records are erased... 2169 02:46:24,975 --> 02:46:26,727 A gag order was imposed 2170 02:46:27,103 --> 02:46:29,480 (Rei) Hmm... Huh? 2171 02:46:29,605 --> 02:46:30,981 What do you mean? 2172 02:46:31,273 --> 02:46:33,526 A person who was fired from the base told me 2173 02:46:38,280 --> 02:46:41,242 It wasn't a weapon, Ray. 2174 02:46:42,660 --> 02:46:43,786 (On) Joe 2175 02:46:45,037 --> 02:46:46,997 If you shoot back, there will be war 2176 02:46:50,626 --> 02:46:54,130 (Jakka) War results... there were... 2177 02:46:56,632 --> 02:47:00,302 Unplanned results... 2178 02:47:00,428 --> 02:47:02,680 (coughing) 2179 02:47:03,973 --> 02:47:05,182 (giggle) Huh... 2180 02:47:07,435 --> 02:47:09,520 On-chan brought it up- 2181 02:47:12,148 --> 02:47:13,899 “Unplanned results” 2182 02:47:23,784 --> 02:47:25,244 (Uta's mother) Ahhh! 2183 02:47:25,369 --> 02:47:27,788 Aaah! 2184 02:47:27,913 --> 02:47:31,208 Ugh... ah... ah... ah... 2185 02:47:31,333 --> 02:47:36,714 Aaah! 2186 02:47:37,173 --> 02:47:39,884 Uh... ah... 2187 02:47:50,060 --> 02:47:57,151 (Uta's mother's cry) 2188 02:47:58,611 --> 02:48:03,365 (Uta's mother's cry) 2189 02:48:04,492 --> 02:48:06,535 (Uta's mother's cry) 2190 02:48:08,162 --> 02:48:11,248 (Uta's mother) Aaaaaaaaaaaaaaa! 2191 02:48:34,355 --> 02:48:35,898 (on) haya 2192 02:48:37,983 --> 02:48:38,984 Eh 2193 02:48:39,401 --> 02:48:41,195 Eh Ammar mom ? 2194 02:48:42,905 --> 02:48:43,823 Hmm... 2195 02:48:46,408 --> 02:48:47,576 Anmar? 2196 02:48:49,578 --> 02:48:50,579 Ha... 2197 02:48:56,377 --> 02:48:57,294 Hmm 2198 02:49:02,341 --> 02:49:04,301 [Sound of breathing] 2199 02:49:07,096 --> 02:49:09,473 [Sound of breathing] 2200 02:49:10,516 --> 02:49:12,810 [Sound of breathing] 2201 02:49:18,482 --> 02:49:20,276 (Baby) Uh... (On) Ugh... 2202 02:49:21,277 --> 02:49:24,780 (weak baby voice) 2203 02:50:09,116 --> 02:50:10,367 (on) Ammar 2204 02:50:13,829 --> 02:50:16,165 I'll help this child. 2205 02:51:01,043 --> 02:51:06,048 (baby crying) 2206 02:51:56,473 --> 02:51:58,892 (A man's warning voice) 2207 02:51:59,018 --> 02:52:00,602 (On) Ei (Male) Do your best 2208 02:52:33,385 --> 02:52:36,221 (on) see Kamee Eat it. 2209 02:53:50,629 --> 02:53:52,840 (on) you Beyond this sea... 2210 02:53:53,966 --> 02:53:57,344 Yasa, a base child born on a base in Okinawa 2211 02:54:10,941 --> 02:54:13,569 you were born to be loved 2212 02:54:33,797 --> 02:54:35,674 [Sound of US military aircraft] 2213 02:54:35,799 --> 02:54:37,676 [Bomb dropping sound] 2214 02:54:37,801 --> 02:54:40,971 [Bomb dropping sound] (Screams of workers) 2215 02:54:50,314 --> 02:54:51,648 (On) Uta... 2216 02:54:53,317 --> 02:54:54,318 Ah! 2217 02:54:58,697 --> 02:54:59,907 Uta! 2218 02:55:13,045 --> 02:55:15,422 [Bomb dropping sound] 2219 02:55:15,547 --> 02:55:16,673 [Explosion sound] 2220 02:55:20,469 --> 02:55:21,553 (On) Huh? 2221 02:55:22,387 --> 02:55:23,889 Ugh 2222 02:55:25,891 --> 02:55:27,851 Ugh... ugh 2223 02:55:31,188 --> 02:55:33,273 Enter Hey Put it in 2224 02:55:42,407 --> 02:55:43,659 Ugh 2225 02:57:49,368 --> 02:57:51,495 (On) Uh... Ugh. 2226 02:57:58,835 --> 02:58:00,837 Ah... ah... 2227 02:58:01,505 --> 02:58:04,466 Aaah... ah... 2228 02:58:04,674 --> 02:58:06,301 Ah... 2229 02:58:07,302 --> 02:58:08,887 Ah... ah... 2230 02:58:10,263 --> 02:58:11,515 Ah... 2231 02:58:13,600 --> 02:58:14,559 (Rei) Uta 2232 02:58:17,771 --> 02:58:18,855 Uta 2233 02:58:19,689 --> 02:58:21,525 (Yamako) Uta... Uta... 2234 02:58:27,531 --> 02:58:30,826 (Rei's sobs) 2235 02:58:32,869 --> 02:58:34,371 (Yamako) Uta... 2236 02:58:35,163 --> 02:58:36,289 (Rei) Uta... 2237 02:58:38,125 --> 02:58:38,959 Huh... 2238 02:58:39,084 --> 02:58:40,127 (Rei) Uta 2239 02:58:43,130 --> 02:58:44,548 Yatchie... 2240 02:58:47,968 --> 02:58:49,344 Yatchie 2241 02:58:53,598 --> 02:58:54,808 Uta... 2242 02:59:04,734 --> 02:59:05,861 (Rei) Uta 2243 02:59:08,572 --> 02:59:09,865 Yatchie 2244 02:59:14,327 --> 02:59:15,412 Ugh... 2245 02:59:55,660 --> 02:59:59,748 (Radio) Early morning on the 20th In Koza City, a base town in central Okinawa. 2246 02:59:59,873 --> 03:00:03,627 American drunk driver Originating from an accident that occurred. 2247 03:00:03,752 --> 03:00:07,297 Okinawa postwar history There was the first riot 2248 03:00:07,422 --> 03:00:11,801 The riot started at 3am Swelled to 2,000 people. 2249 03:00:11,927 --> 03:00:15,972 Surrounding American vehicles Seeing as it was almost completely burnt out... 2250 03:00:16,097 --> 03:00:19,726 After 7:30 a.m., we dispersed naturally. 2251 03:00:20,143 --> 03:00:22,979 According to police headquarters investigation With this commotion... 2252 03:00:23,104 --> 03:00:26,775 MP car Including foreign vehicles with yellow license plates. 2253 03:00:26,900 --> 03:00:30,070 military vehicle 73 cars were burned down. 2254 03:00:30,195 --> 03:00:33,448 Inside Kadena Air Base Kadena Air Base Employment Office 2255 03:00:33,573 --> 03:00:39,037 1 guard box, American school, etc. Two buildings are said to have been burnt. 2256 03:02:07,417 --> 03:02:09,544 Please watch over me 2257 03:02:11,671 --> 03:02:16,092 so that we don't get lost 2258 03:03:16,653 --> 03:03:22,575 When... Will this pain ever go away? 2259 03:03:29,874 --> 03:03:35,630 When... can we really laugh? 2260 03:03:42,554 --> 03:03:43,805 I don't understand 2261 03:03:46,015 --> 03:03:47,225 But... 2262 03:03:48,184 --> 03:03:50,395 Believe in that “someday” 2263 03:03:54,357 --> 03:03:56,025 I have to live 2264 03:04:01,030 --> 03:04:02,615 (Yamako) Huh... 2265 03:04:25,096 --> 03:04:26,890 (Yamako) Huh... 2266 03:05:52,725 --> 03:05:57,063 (On) Come on, wake up. It's about time to really live 2267 03:06:27,635 --> 03:06:32,640 ♪～ 2268 03:11:20,094 --> 03:11:25,099 ～♪